東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

【和訳動画】Aaryan Shah - Renegade を『ブレードランナー 2049』で

   

Aaryan Shah - Renegadeの歌詞は『ブレードランナー 2049』にインスパイアされたそうです。そう思って読むと納得の歌詞というか、それ以外あり得ない内容です。ということで、映画のシーンを拝借しながら和訳MVにしてみました。
The lyrics of Renegade by Aaryan Shah  were inspired by "Blade Runner 2049". When you read them with that in mind, the lyrics make sense, or they would be impossible for anything else. So, I made a Japanese translation of the music video, borrowing scenes from the movie.

【和訳動画】Aaryan Shah - Renegade を『ブレードランナー 2049』

https://youtu.be/gmGA469xNuI

【和訳動画】Aaryan Shah - Renegade を『ブレードランナー 2049』で
 2022/06/17 tokyocabin lyrics 作詞チャンネル

訳アリ感満載なAaryan Shah - Renegade公式MV

https://youtu.be/vD1bPSjFAQM

Aaryan Shah - Renegade [Official Video]
3,302,135 回視聴2018/05/26
そもそもこのMVがあまりにも訳ありなので、かえって訳わかんなくなりGENIUSを読んだら『ブレードランナー 2049』ネタなんだねって、判って合点がいった、といういきさつです。

Aaryan Shah - Renegade  の歌詞 和訳

Keep your hands right there
I popped two more, she's in my mind somewhere
Won't let my mind go there
I took too much, don't let me drive nowhere, oh

手をそこでいい
この手を重ねたところで、心は彼女のところだが
心を捕まえといてくれ
酔い過ぎた身体から彷徨わないように, oh

Keep your eyes on mine
And if you want I'll tell you lies
Tell you I'm yours for life
And tell your friend she's next in line

見つめてくれ
お望みなら嘘もつこう
一生君のもの、とか
お仲間にも言ってあげるさ

Oh, should've listened to them
Oh, don't you know what I am?  
Oh, didn't you listen to them?
Oh, don't you know what I am? (Oh)

Oh, 言われただろう
Oh, 俺が「何」なのか?
Oh, 聞いてなかったのか?
Oh, 俺が「何」なのか?(Oh)

Keep the drugs real close
One more line before I overdose, oh
And no one ever knows (ever knows)
She's on my mind when I'm on yours, oh

ドラッグを手元に
過剰摂取ぎりぎり, oh
でも誰も知らない(知らない)
君のそばにいても、心は彼女のもの, oh

I'm not here for games
I told you what it is, you chose to stay, oh
Baby, you chose the pain
'Cause you don't know me, you just know my name, oh

ゲームしに来たわけじゃない
忠告したのに、君は留まると言った, oh
君は苦痛を選んだのさ
俺の名前しか知らないから, oh

Oh, should've listened to them
Oh, don't you know what I am?  
Oh, didn't you listen to them?
Oh, don't you know what I am? (Oh)

Oh, 言われただろう
Oh, 俺が「何」なのか?
Oh, 聞いてなかったのか?
Oh, 俺が「何」なのか?(Oh)

# # #

ゴメン、本命はバーチャルなんだ…by レプリカント

https://youtu.be/VqB-gGP6G9I

Joi Virtual Girlfriend Scene (Blade Runner 2049)
158,077 回視聴2017/12/28 Scuffed Elon Musk
チャンネル登録者数 148人

関連動画 Related Articles

---------------
tokyocabin