東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

【歌詞和訳】リリック動画☆シベリア・バンドOTYKEN - STORMで「ゴールデンカムイ GOLDEN KAMUY 」Lyrics MV, Eng. Sub.

   

OTYKENを見た瞬間アシリパさんと『ゴールデンカムイ』を思い浮かべた人は私だけではないはず! 今日いのシベリア・バンドの野性味あふれる氷と森の歌声&叫びを金カムと共にご堪能下さい。歌詞が非常にマッチしています!ぜひ日本語訳を入れ込んだリリックビデオ版もご覧ください。

シベリア・バンドOTYKEN - STORMで「ゴールデンカムイ GOLDEN KAMUY 」MV, 日本語字幕

https://youtu.be/m1uQJUneeQo
2022/06/04  tokyocabin lyrics 作詞チャンネル

↓こちらは、新しく作ったリリックビデオです。
日本語歌詞を動画に入れ込み、字幕は英語としました。
実はもう一つバージョンがあって、それはガッツリとアニメを使っているのですが、権利の関係で日本(視聴率44%)では観られません…。

【歌詞和訳】リリック動画☆シベリア・バンドOTYKEN - STORMで「ゴールデンカムイ GOLDEN KAMUY 」Lyrics MV, Eng. Sub.

https://youtu.be/a4woND7mn38

I'm sure I'm not the only one who thought of  Asilipa and "Golden Kamuy" the moment when watching OTYKEN! Please enjoy the wild ice and forest singing & screaming of the astonishing Siberian band with Kinkamu. 
The lyrics match very well! Please watch the Japanese subtitles.

OTYKEN - STORM https://youtu.be/CqwrwwOzVcQ
3分で振り返り!TVアニメ「ゴールデンカムイ」第一期スペシャル映像ッ!!
https://youtu.be/H4cw3kEE0ZQ

OTYKEN - STORM の歌詞 和訳

Are you going east?
Are you going east?
Are you going east?
東へ行くのか?
東へ行くのか?
東へ行くのか?

The sun will blind you. The storm will cover you with snow
The earth will swallow you into its bowels
太陽が目くらまし 雪が覆う
地がお前を喰らい尽くす
If you’re going east, be very careful!
東へ行くなら、よく気を付けろ!

Be very careful!
Be very careful!
Be very careful!
Be very careful!
Be very careful!
Be very careful!
よく気を付けろ!
よく気を付けろ!
よく気を付けろ!
よく気を付けろ!
よく気を付けろ!
The storm will cover you with snow
雪嵐で動けなくなるぞ

Sacred Prayer (non-translatable)
(聖なる祈り)

Are you going east?
Are you going east? (* I guess the official sub is wrong)
東へ行くのか?
東へ行くのか?

Life does not beat, life teaches
Life lessons are useful, endure them
挫けずに 人生から学べ
学べば役立つから 耐えろ

When friends are with you, friends will always help
When you get home, don’t forget about your friends
仲間が助けてくれるぞ
戻っても 奴らのことは忘れるな

Sacred Prayer (non-translatable)
(聖なる祈り)

The storm will cover you with snow
雪嵐で動けなくなるぞ

Friends from the east will save you from snow
save you from the heat of the sun and fire
東の仲間が 雪から救ってくれる
太陽や炎の熱から 護ってくれる

When fiends are with you, friends will always help.
You are already at home, but your heart calls you to friends from the east
仲間がいれば 助けてくれる
戻っても 心は東の仲間と繋ってるんだ

# # #

 

アニメ詳細についてはこちらを参照ください。
You can check details of the animation version below.

関連動画 Related Articles

---------------
tokyocabin