東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

【作詞tokyocabin】忘れていないの-Here We Are Again『喜劇王』周星馳 Stephen Chow, Vocal-Asami, Mix-Igor, 廣東話Quentin, #ロンバケ

   

チャウ・シンチー監督の『喜劇王』(1999)の名シーンに使われた曲です。もともとは日本のドラマ『ロングバケーション』(1996)の曲ですが、ロンバケそのものが香港でも大ヒットしたため、それをパロディ的に使ったのでしょう。ただ、コメディとはいえ、特にこのシーンは非常によくできており、何度観てもジンと来てしまいます。

This song was used in a famous scene in "The King of Comedy" (1999) directed by Stephen Chow. The song was originally from Japanese drama "Long Vacation" (1996), but since Long Vacation itself was a big hit in Hong Kong, it was probably used as a parody. However, even though the move is a comedy, this scene in particular is very well done, and I can't help but get moved from watching it over and over again.

ロングバケーション《悠長假期》11話(瀬名が南を探すシーン)1:01:05から

https://youtu.be/ePyD_Dtgfss?t=3668

Long Vacation EP11  199,250 回視聴2019/07/17 Coffee 

周星馳深愛《悠長假期》 邀日向大介合作《喜劇之王》獲贈配樂

https://youtu.be/Qnb0sQE7lgg

17,855 回視聴2020/08/08 香港01
チャンネル登録者数 24.7万人

「ロンバケ」と「喜劇王」の音楽を担当した日向大介氏

東京都大田区出身。学習院大学卒業後、バークレー音楽院・エレクトロニック・ミュージック科に留学。

1986年、自身が所属していたテクノポップバンド「Interiors」がオムニバスアルバム「Windham Hill Records Sampler '86」に参加。本作に収録された「Hot Beach」がグラミー賞のニューエイジ・プロデューサー・アーティスト部門にノミネートされる。その後は、小室哲哉を始めとするアーティストたちのプロデュースを手掛け、1990年にロサンゼルスに居を移す。

1996年に自身のユニット「CAGNET」で作曲とプロデュースを担当したテレビドラマ「ロングバケーション」のサウンドトラックは150万枚の売り上げを記録した。その他、松たか子、テレビドラマ「ラブジェネレーション」「Love Story」「三姉妹探偵団」のサウンドトラック、小室との共同プロデュースによるtohkoなどを手掛ける。

1998年、香港において、ベストフォーリンアルバム賞の他、ゴールデンディスク、プラチナディスク大賞を受賞。1999年には香港、台湾、マレーシア、シンガポールにて話題を呼んだ映画「喜劇王」のサウンドトラックを手掛ける。

本拠地アメリカでは、CAGNET「Groove Radio」をEMIから全米リリース。1998年から2年間で、6作のキューバンミュージックシリーズを発表し、1999年4月アメリカの音楽雑誌「New Age Voice」にて、ベストワールドアルバム賞を受賞する。

日向大介 - Wikipedia

わたしもサントラが欲しくなりました!あ、「喜劇王」の方です。

【作詞tokyocabin】Here We Are Again『喜劇王』周星馳 Stephen Chow, Vocal-Asami, Mix-Igor, 廣東話Quentin, #ロンバケ

https://youtu.be/nbO9mm_HOEg

何度観てもシンチーの「自信のないダメ男」の演技は素晴らしいです。まったくダメではない!(わたしはダメな人結構好きです。自分もダメだから…)

No matter how many times I've seen it, Stephen's performance as the "no-good loser" is great. No-bad at all!  (I like such a no-good person, because I'm a NG person too...)

『喜劇王』と『新喜劇王』の比較  

このシーンは同じ監督の20年後の作品『新喜劇王』(2019)でも登場します。興味ある方は比較動画をどうぞ。

This scene also appears in the same director's film 20 years later, "The New Comedy King" (2019). If you are interested, here is a comparison video.

https://youtu.be/WNFyH8huojs

『周星驰电影』喜剧之王1999 vs. 新喜剧之王2019 “我养你啊” 还原当年经典片段!
7,692 回視聴2019/02/08 Golden Ratio Film Studio

わ…わたしも…この遊びやってみたい。やらせてくれるならちゃんと廣東話覚える!(本件については進行中)

I want to try this game too. If you let me try it, I'll learn Cantonese! (I am working for this project.)

「忘れていないの」の歌詞 by tokyocabin(広東語 /中国語 Quentin)

忘れていたいの Wasurete itaino
あの日々の こと  Anohibi no koto
なんにも知らずに Nannimo shirazu ni
いた の (上がる) Ita no

I want to forget, I want to forget
我想忘記,我想忘記
I want to forget those long past days
広東-我想忘記嗰啲過去咗嘅日子
中文-我想忘記那些過去的日子
I was so such a fool know nothing
広東-我曾經係一個多麼無知嘅傻瓜
中文-我曾經是一個多麼無知的傻瓜

Melody-A’
忘れていたいの  Wasurete itaino
明日の ことなど  Ashitano koto nado
知りたくないの    Shiritaku nai no
今はもう(下がる) Ima wa mou

Don’t let me know, don’t let me know
広東-唔好俾我知道,唔好俾我知道
中文-不要讓我知道,不要讓我知道
I don’t wanna know about tomorrow
広東-我唔想知道明日嘅事
中文-我不想知道明天的事
Nothing I wanna know anymore
広東-我全部嘢都唔想知道
中文-我全部事都不想知道了

光と影 混じる        Hikari to kage majioru
小舟のよな あの部屋     Kobune no yona heya
波 ゆらいで          Nami yuraide
二人は眠った         Futari nemutta 

Light and shadow was crossing
広東-光同影嘅交錯
中文-光同影的交錯
In the boat-like the little room
広東-喺仿似小船嘅房間
中文-在彷彿小船的房間
listening to the lullaby of the seashore
広東-聽緊海邊嘅搖籃曲
中文-聽著海邊的搖籃曲
We two slept tightly
広東-我哋倆個緊抱地訓覺
中文-我們倆緊緊地睡覺

冷めた冗談          Sameta jyoudan
シャイな沈黙         Shay na chinmoku
そっと 抱きしめる (上がる)  Sotto dakishimeta
寂しい 眼で…        Sabishii me de…

Joke in a cold tone
広東-冷漠嘅笑話
中文-冷漠的笑話
Silence full of shininess
広東-充滿怕醜嘅寂静
中文-滿是害羞的寂静
You hold me so softly
広東-你溫柔咁懷抱著我
中文-你溫柔地懷抱著我
With your eyes lonely
広東-以你寂寞嘅眼睛
中文-以你寂寞的眼睛

おもってしまうの        Omotte shimauno
あの人のこと        Anohito no koto
忘れてないの        Wasurete nai no
望みをまだ (上がる)          Nozomi o mada

I can’t forget, I can’t forget
広東-我冇法忘記,我冇法忘記
中文-我無辦法忘記,我無辦法忘記
I can’t forget his smiles
広東-我無法忘記,我無法忘記
中文-我無辦法忘記他的笑容
Yet I never give up

広東-我無法忘記佢嘅笑容
中文-但是我永遠不會放棄
My dream I’m chasing
広東-我所追尋嘅夢想
中文-我所追尋的夢想

忘れているのは     Wasurete iru nowa
自分の こと          Jibun no koto
変えられるはずの     Kaerareru hazu no
エンディン グ  (上がる)           Ending

I used to forget, I used to forget 
我曾經會忘記,我曾經會忘記
I used to forget myself
我曾經會忘記自己
I was near to give up
広東-我近乎放棄嘅邊緣
中文-我近乎放棄的邊緣
My future I can change
広東-我可以改變我嘅未來
中文-我可以改變我的未來

今でも おもうの     Omotte shimau no
あの人の 全て       Anohito no subete
忘れられないの     Wasure rarenai no
望みを決して  (上がる)   Nozomi o kesshite

I’m still holding, I’m still holding
我還在擁抱著,我還在擁抱著
I’m holding his everything
広東-我還在擁抱著佢嘅全部
中文-我還在擁抱著他的全部
Never can forget my dream
広東-永遠唔可以忘記我嘅夢想
中文-永遠不能忘記我的夢想
I once chased so hard
我曾經多麼努力

ララララ ララララ     Lalalala Lalalala
ララララ ララ           Lalalala lala
ララララ ララ           Lalalala lala
ララ ララ     Lala la la

関連動画 Related Articles 相關視頻

---------------
tokyocabin