東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

【作詞tokyocabin】Sabor A Mi (サボル・ア・ミ) 日本語版, 歌 春来, #クリリンと18号 #Android 18 & Krillin

   

ラテンの名曲「Sabor A Mi (サボル・ア・ミ)」(Álvaro Carrillo)。歌詞はオリジナル歌詞の翻訳ではなく、わたしが勝手に書いたものです。 18号の愛をイメージして…。

"Sabor A Mi" (Álvaro Carrillo) is a Latin classic. The lyrics are not a translation of the original lyrics, but lyrics I wrote by myself, imaging Android 18 & Krillin .  

【作詞tokyocabin】Sabor A Mi (サボル・ア・ミ) 日本語版, 歌 春来, #クリリンと18号 #Android 18 & Krillin 

https://youtu.be/8gUhQKYhgKY

ラテンの名曲「Sabor A Mi (サボル・ア・ミ)」(Álvaro Carrillo)。歌詞はオリジナル歌詞の翻訳ではなく、わたしが勝手に書いたものです。 この曲はけっこうマッタリした歌い方が多いのですが、わたしはボサノバのライトな歌い方が可愛くて好きです。何度も聴いているうちに、かなり初心(うぶ)な歌詞が浮かんできて、ちょうどそのころ「クリリンと18号ネタ」の動画を観たもので、"18号さんの心"という設定にしてしまいました…。でも、まあ、恋すれば人(含む人造人間)は、もれなくこうなるという真理。 

"Sabor A Mi" (Álvaro Carrillo) is a Latin classic. The lyrics are not a translation of the original lyrics, but lyrics I wrote by myself. "Sabor A Mi" is often sung in a rather mellow and rich way, but I like the light bossa nova-style singing because it's cute. After listening to bossa-nova "Sabor A Mi" many times, I came up with some rather naive lyrics, and just around that time I saw a video of "Android 18 & Krillin's love story" and decided to use "Android 18's love" as the setting..... The truth is that when falling in love, we humans (including artificial humans) all end up like this. 


Vocal: 春来 https://www.youtube.com/c/Haruki828 Gutar: jurasantana https://www.fiverr.com/jurasantana Flares: https://youtu.be/5Ehd4cFEvnQ

【総集編】クリリンと18号の馴れ初めを振り返ろう Love between Android 18 & Krillin

https://youtu.be/ECMeFfE0JcU

487,604 回視聴2022/03/04  ドラゴンMADちゃんねる

Sabor A Mi (サボル・ア・ミ) オリジナル歌詞 Original Lyrics

Sabor a mí
Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor
Pero tú llevas también
Sabor a mi
 
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mi
 
No pretendo ser tu dueño
No soy nada, yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre ¿qué otra cosa puedo dar?
 
Pasaran más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mi
https://lyricstranslate.com/ja/Luis-Miguel-Sabor-mi-lyrics.html

関連動画 Related Articles 

 

---------------
tokyocabin