東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

sukekiyo「Candis」English lyrics 昭和歌謡が…いま世界でブレイクか?

sukekiyoを…とあるフランスの方から教えていただき、聴いてみたら…いろんな音楽をなさっているのですが、とくに「Candis」はシティポップというよりもろ昭和歌謡(後期)なので、面白かったです。
歌詞を英語にしてみました。(未チェック)

sukekiyo「Candis」 Music Video (full ver.) from『SALUS』(2021.12.22 release)

https://youtu.be/dnayRE-uR7w

「Candis」の歌詞 (未チェック)English lyrics (Unchecked)

泣き崩れる姿 見飽きたんでしょ
そんなに可愛く 縋(すが)れないから
貴方に好かれる事 それが全てです
You're tired of seeing m break down and cry?
I can't cling to you in such a prettily
I want you to love me. That means all for me
愛に抱かれて壊れればいいの
誰かなんて求めていない
そうアタシ誰かよりも。。。分かるでしょ?
I just let me held by love and let break apart in pieces
I'm not looking for someone else
Yes, more than anybody eles…Don't you understand?

だから
代わりの利かない アタシを探して
恋じゃない愛じゃなきゃ 嫌 嫌 嫌
背伸びした夕暮れの街
So, please, please
I hope you to find me out, I am not replaceable
Not a romance but it must be true love, no, no, no, no, no
City’s shadows stretching at dusk

誰にでもある事だと言うけれど
比べる程愛を知らないから
傷は綺麗な花になると誰かの
詩が流れるこの街が嫌い
People say that such a thing   can happen to everyone
Because I don't know love well  enough to compare
Someone sings that said that scars become beautiful flowers
I hate this town very much   where such a song is flowing

愛に抱かれて壊れればいいの
誰かなんて求めていない
そうアタシ誰かよりも。。。分かるでしょ?
I just let me held by love    and let break apart in pieces
I'm not looking for someone else
Yes, more than anybody eles…Don't you understand?

だから
代わりの利かない アタシを探して
恋じゃない愛じゃなきゃ 嫌 嫌 嫌
背伸びした夕暮れの街
So, please, please
I hope you to find me out, I am not replaceable
Not a romance but it must be true love, no, no, no, no, no
City’s shadows stretching at dusk

泣いて 泣いて 泣いて 泣いて
いつまでも女でいたいだけ
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて
隣で待つアノ子の様に
I’m just crying, crying, and crying, 
I just want to be a woman forever
So hold me, hold me, please hold me
Like that girl waiting next to you

 代わりの利かない アタシを探して
狂いそうなくらい
幸せな思い出
恋じゃない愛じゃなきゃ 嫌 嫌 嫌
背伸びした夕暮れの街

I hope you to find me out, I am not replaceable
I'm going crazy with happy memories
Not a romance but it must be true love, no, no, no, no, no
City’s shadows stretching at dusk

結論

sukekiyoのみなさん、ありがとうございました。いかんせんわたしのガナッチ・カラオケがどうもしめやかなので、sukekiyoさんを聞きながら反省しようと思いました。(念のため、ガナッチは全然悪くないの…10,000%アタシのせいよ。。。分かるでしょ )

関連記事

 

---------------
tokyocabin