東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

Glass Animals- Heat Waves 公式和訳と、安らげるMVベスト3

「イギリス国外で最も聴かれた現役UKアーティストの曲」グラス・アニマルズの「ヒート・ウェイブ」の公式和訳。そしてわたしの勝手なMVベスト3です。

安らげるHeat Waves動画ベスト3

第3位:Glass Animal-Heat Waves (公式和訳)2020

https://youtu.be/mRD0-GxqHVo

Glass Animals - Heat Waves (Official Video)
186,232,731 回視聴2020/06/30に公開済み
Glass Animals チャンネル登録者数 159万人
アレンジと言い、動画と言い、全体ににLofiしてていい。人々が遠巻きに動画を録っているのがコロナのソーシャルディスタンスを象徴…との解説もあるけど、わたしには単にヘンだと思われてるように見える。そして、恋に破れた時、人はヘンになるものだと知っている。だからリアリティを感じます。

第2位:Glass Animal-Heat Waves (Good Morning Americaライブ)

https://youtu.be/G9QXtcRa3F4

Glass Animals - Heat Waves (Live on Good Morning America)
2,628,770 回視聴2021/07/22Glass Animals
チャンネル登録者数 159万人

元医大生のデイヴ・ベイリーの縞々セーターをかわいいというか、ダセーというか、それはあなたに任せるよう。とにかく、この微妙に浮いてる感が心を打つMVである。

第2位:Glass Animal-Heat Waves (The Late Show With Stephen Colbertライブ)

https://youtu.be/kn_t37vCSBw

Glass Animals - Heat Waves (Live On The Late Show With Stephen Colbert #PlayAtHome)
1,166,602 回視聴2021/01/13 Glass Animals
チャンネル登録者数 159万人

自然な感じがとってもいい、安らぎのMV。カルピスウォーター飲みたい。力を抜いたアレンジもいい。兄貴が留守中に兄貴の部屋でこっそり聞いてみたい雰囲気。(レコードを想定、あれば)

Glass Animals- Heat Waves 公式和訳

以下は「Heat Waves」の歌詞・対訳を公開! - グラス・アニマルズ

のものですが、実はこれは動画の訳と違います。(そして、公式と言えども微妙なところはあります。でも重箱の隅つつき合うより、音楽を楽しめばいええやん、と思います。)

Universal Music 公式訳

[Intro]
(Last night, all I think about is you)
(Don't stop, baby, you can walk through)
(Don't want, baby, think about you)
(You know that I'm never gonna lose)
Road shimmer wigglin' the vision
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
Road shimmer wigglin' the vision
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a—

道路はきらめき
視界は揺れる
熱波
鏡の中を泳いでいる

[Chorus]
Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out
Can't make you happier now
Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out
Can't make you happier now

ときどき 君のことばかり考えてしまう
6月半ばの深夜とか
肩透かしを食わせる熱波
今はこれ以上君を幸せにできない

[Verse 1]
Usually, I put somethin' on TV
So we never think about you and me
いつも何か
テレビの番組をつけておく
そうすればけっして
君と僕のことをかんがえなくていいから

But today, I see our reflections clearly
In Hollywood, layin' on the screen
でも今日は
僕らの映像を観ている
画面に映っているのは
どう見てもハリウッド

You just need a better life than this
You need somethin' I can never give
Fake water all across the road
It's gone now, the night has come, but
君はこれよりましな暮らしが必要だ
僕からでは絶対に差しだせないような何かが
道路いっぱいに広がった逃げ水
夜になった今はもうみえなくなったけれど

[Chorus]
Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out
Can't make you happier now

[Verse 2]
You can't fight it, you can't breathe
You say somethin' so lovin', but
Now I gotta let you go
You'll be better off in someone new
I don't wanna be alone
You know it hurts me too
君は抗えない
君は息ができない
愛があふれる言葉を何か君は言うけれど
もう 君をはなさなければならない
新しい誰かとなら 君はもっと上手くいく
独りになんてなりたくない
僕だってつらいのはわかるだろう

You look so broken when you cry
One more and then I say goodbye
泣いているとすっかり落ち込んでいるように見える
もう一度だけ そうしたらさよならを言うよ

[Chorus]
Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out
Can't make you happier now

Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out
Can't make you happier now

[Bridge]
I just wonder what you're dreamin' of
When you sleep and smile so comfortable
I just wish that I could give you that
That look that's perfectly un-sad
Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out
Heat waves been fakin' me out
いったい何を夢見ているのだろう
眠りながら心地よさそうに微笑んで
僕がそうさせているのならいいのに
完璧に悲しさと無縁のその顔

[Chorus]
Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out

ときどき 君のことばかり考えてしまう
6月半ばの深夜とか
肩透かしを食わせる熱波

Can't make you happier now
Sometimes, all I think about is you
Late nights in the middle of June
Heat waves been fakin' me out
Can't make you happier now

[Outro]
Road shimmer wigglin' the vision
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
Road shimmer wigglin' the vision
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror

デイヴ・ベイリー本人による歌詞の説明

https://youtu.be/oOprSdwId5s

Glass Animals “Heat Wave" Official Lyrics & Meaning | Verified
481,009 回視聴2021/12/16

Genius チャンネル登録者数 1070万人

Frontman Dave Bayley from Glass Animals sat down with us to discuss their latest hit “Heat Waves,” that has racked over 950 million Spotify streams to date. The song is also produced and written by UK singer and songwriter and appears on their latest album 'Dreamland.' Dave revealed this is one of his more personal songs he has written since it is about a girl he thinks about every year in around the same time because he misses having her in his life.

凄い参考になるか?といえばそれほどでもない解説なのですが、デイヴのいかにも元医大生な雰囲気が堪能できます。(だからなんだよ)

コメント

地味聴かれ続けてとうとう2021年を揺るがすことになったのがこの曲。確かに、ヴァルナブル(傷つきやすい)なコロナの時代にぴったりするような気がする。あのセーターといい。

---------------
tokyocabin