東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

歌詞和訳:In Waves Trivium トリヴィアム「イン・ワイヴス」地獄に仏感というか羅漢感

どう聴いても「ウェイブス」とは叫んでいない。「イン・ワーーーイヴス!」

トリヴィアムとは?

トリヴィアム(Trivium)は、アメリカ合衆国出身のヘヴィメタル・バンド。

山口県岩国市生まれの日系アメリカ人、マシュー・キイチ・ヒーフィー率いるスラッシュメタル系のグループ。バンド名はトリヴィアの単数形で、文法学、修辞学、論理学の三学科の教育論を意味しており、様々な音楽分野を独自にまとめ上げようとする意図に由来している。

Trivium - In Waves [OFFICIAL VIDEO] 2011

https://youtu.be/0Xfvk028Kv0

Trivium - In Waves [OFFICIAL VIDEO]
12,836,740 回視聴2011/06/20Roadrunner Records
チャンネル登録者数 254万人

Trivium - In Waves Lyrics 歌詞和訳

Do I end this all for the world to see
全部終わらせて世界に見せてやる
Do I take everybody else down
お前ら全部葬り去ってやる
Everybody else down with me
オレと一緒に全員道連れに

I know that death approaches fast
死は猛スピードでやってくる
What's the purpose if this life won't last
刹那の命に意味があるか?
Pulling everyone down with me
だからみんな道連れにしてやるよ

Perpetually we are igniting in waves
次々と俺たちは燃えてゆく
Incessantly we are sinking in flames
絶え間なく炎の中に沈んでいる

コメント

最初「イン・ワーーーイヴス!」にぶっ飛びました。ヘビメタやねんからね。だけど、メインの歌詞は、一見恐ろしいことを言っているようで…後半は仏教的な人生観と悟りのようなものになって、コードも光が差すようなアレンジ…。(これがSM的な快感を呼ぶ。)それは、岩国で生まれたマシュー・キイチ・ヒーフィー氏の人生観なのだろうか?

三島由紀夫の『金閣寺』で覚えた仏典の一節を思い出します。

仏に逢うては仏を殺し、祖に逢うては祖を殺し、羅漢に逢うては羅漢を殺し、父母に逢うては父母を殺し、親眷に逢うては親眷を殺し、始めて解脱を得ん
                  臨済義玄 「臨済録」

---------------
tokyocabin