東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

魔女の宅急便 Kiki's Delivery service 「めぐる季節」は「海の見える街」に歌詞をつけたもの、ではない A Town with an Ocean View

   

『魔女の宅急便』の曲は 「海の見える街」なの?「めぐる季節」なの?と混乱しているあなたに捧げる記事です。

Is the song from "Kiki's Delivery Service" "Umi no Mieru Machi"? Or is it "Meguru Kisetsu"? This article is dedicated to those of you who are confused.

《魔女宅急便》中的歌曲是 "海の見える街 "嗎? 還是 "めぐる季節"? 這篇文章是獻給那些感到困惑的人的。

『魔女の宅急便』の曲は3フェーズ展開 Music for "Kiki's Delivery Service" in 3 phases

以下の3段構えのマーケット展開が混乱を生んでいますが、ファンにとっては重要な事実であり史実REKISHI。

イメージアルバム(サントラの前に制作される曲) Image album
「風の丘」 "Kaze No Oka"

「ナンパ通り」 "Nampa Dohri"

サントラ・アルバム(映画で使用した曲) Sound trucks

「海の見える街」 "Umi No Mieru Machi" ("A Town with an Ocean View")

ボーカル・アルバム(歌詞を付けた曲) Vocal album

「めぐる季節」(「海の見える街」ではなく、「風の丘」に歌詞をつけたもの)

 Vocal "Meguru Kisetsu" was created based on "Kaze No Oka" (not on "Umi no mieru machi")  

 

詳しい説明は以下をどうぞ。

イメージアルバム(サントラの前に制作される曲)

「風の丘」 

*以下Joe Hisaish OfficialはYouTube Music Premiumに登録されている方のみ視聴可能

https://youtu.be/NCjZT_ygqfo

風の丘
2,692 回視聴2020/02/21
Joe Hisaishi Official
チャンネル登録者数 64万人

「ナンパ通り」

https://youtu.be/R_0VRmDkQOY

ナンパ通り
2,371 回視聴2020/02/21
Joe Hisaishi Official

サントラ盤

海の見える街

https://youtu.be/TTvyaNJDeHU
177,551 回視聴2020/02/21
Joe Hisaishi Official

 

ボーカル・アルバム

めぐる季節/井上あずみ  "Meguru Kisetsu" by Azumi Inoue

https://youtu.be/NTNsCkzmIkc
1,455,002 回視聴2019/10/03
juke box
チャンネル登録者数 9840人
原曲「海の見える街」

「魔女の宅急便」ヴォーカル・アルバムより

 

「めぐる季節」の歌詞 Lyrics of "Meguru Kisetsu"

歌:井上あずみ

作詞:吉元由美

作曲:久石譲

薄紅 花景色 せつなさを知った春
はかなく散ってゆく 風の指先ふれて

静かに見える波 まぶしすぎる夏の日
心の海岸で白く砕けていった

過ぎゆく季節の果てにたたずむ人は誰なの?
ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり
明日はどんな日に 頬づえの窓辺から
かたちのない夢をきっと見つけにゆこう

色づく街ゆけば誰かに逢いたい秋
やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ

凍えた手のひらでとけてゆく粉雪は
涙によく似てた ぬくもりに出会う冬

幸せを探す人が一番幸せだって
めぐる季節 想い出に変えながら ふたり
明日はどんな風 歩きだす窓辺から
もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう

 

English translation 
Skipped

時間も限られており、今後プロジェクトと関係ない英訳は省略します。ご了承下さい。

I have limited time, so I'm going to skip the English translations that are not related to my projects. Please understand.

但我的時間有限,所以我將省略與項目無關的英文翻譯。 請理解。

Ghibli Jazz - 05. めぐる季節 (Meguru Kisetsu)

https://youtu.be/8d60tNnC8K4
128,055 回視聴2014/12/29
スタジオジブリサントラ Studio Ghibli Music
チャンネル登録者数 3110人
ソング:めぐる季節
映画:魔女の宅急便

歌ってる方のお名前が不明なのですが、ハスキーかつボーイッシュな声で成功しています。こういう解釈もあるかと。

コメント Comment 評論

個人的には「海の見える街」ってタイトル名そのものが好きです。それは「海見える街」(高松)で生まれたにもかかわらず、「海の見えない街」(新宿)で暮らしているせいかもしれません。

Personally, I like the title "Umi no Mieru Machi" itself. Maybe it's because I was born in a "city where you can see the sea" (Takamatsu), but I live in a "city where you can't see the sea" (Shinjuku).

就個人而言,我喜歡標題 "一個可以看到海的城市 "本身。 也許是因為我出生在一個可以看到海的城市(高鬆),但我生活在一個看不到海的城市(新宿)。

---------------
tokyocabin