東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

サンプイ桑布伊 Sangpuy 【擁抱 - maava - Embrace】の歌声の力 Power of Voice

   

 「中田ヤスタカぁ?」で遊んだ後で、言うのもなんですが、この台湾32回 金曲賞受賞者の桑布伊 Sangpuyの歌声のパワーに…涙しました。文字通り無条件に心に訴えてくる声。わたし言葉わかないんだが。歌ってすごいなぁ。

After playing "Nakata, Yasutaka ?", I was moved to tears by the power of the singing voice of Sangpuy, the winner of Taiwan's 32nd Golden Melody Award. Her voice literally and unconditionally appealed to my heart. I don't know the words. Singing is amazing.

 在玩了 "中田康貴?"之後,我不得不說,台灣第32屆金曲獎得主桑普光的聲音的力量......讓我流淚。 她的聲音實實在在、無條件地吸引著我的心。 我不知道這些話。 唱歌是驚人的。

桑布伊 Sangpuy 【擁抱 - maava - Embrace】

https://youtu.be/s4mhHwb4o3A

桑布伊 Sangpuy 【擁抱 - maava - Embrace】 Official MV
23,914 回視聴2021/04/22
Sangpuy Official
チャンネル登録者数 850人

桑布伊說【擁抱 maava】乍聽之下是一首情歌,但它不是情歌,而是述說環境、土地對我們的擁抱,大自然對我們的擁抱。或許也可以當作是情歌,像是樹一樣抱住了你。

桑布伊說:
「這首歌是在布拉瑞揚的舞團開始的。那裡有一台不是很好的鋼琴,練舞場裡面沒什麼人,我在那邊彈。布拉瑞揚是我很尊敬的大哥哥,他對舞蹈的執著、回到台東對這些孩子的訓練,我覺得很感動。他的行為都是一種愛的表現吧?他是排灣族,我想說用些略熟的排灣族曲調,用這樣的方式編看看,然後寫給他。

後面就想到,誒,這樣的愛比較小,我就放大一點,變成是環境的愛,而且又碰到疫情,剛好去年寫,就整理成這首歌。

我覺得台灣這塊土地,有很多人來殖民過,可是土地從來不會選擇是誰,她一樣給你養分,她不會分。土地就是母親,還是包容我們,沒有傷害我們,除了我們傷害自己而已。

 

サンプイは、[Embrace maava]は最初はラブソングのように聞こえますが、ラブソングではなく、環境、土地の抱擁、自然の抱擁について歌っています。 木があなたを抱きしめるような、ラブソングになるかもしれませんね。

サンプイ
この曲は、ブララヤンのダンスカンパニーから始まりました。 古いピアノがあって、練習場には誰もいなかったので、そこで演奏しました。 彼のダンスへの献身と、台東の子供たちへのトレーニングに、私はとても感動しました。 彼の行動は、愛の証ですよね。 彼はパイワン族なので、パイワン族の馴染みのある曲を使って、このような形で振り付けをしたので、彼に曲を書いてあげようと思いました。

「この愛の形は若干スケールに乏しい」と思えたので少し拡大して、環境への愛に再解釈してアレンジし、去年この曲としてまとめました。

台湾という土地は、多くの人の手によって植民地化されてきたと思いますが、土地は自分が誰であるかを選ぶことはなく、同じ栄養を与え、分け隔てしません。 土地は母親のようなもので、私たちを包み込みます。人間は自分で自分を傷つけるだけ。自然は私たちを傷つけない。

Samboi says that "Embrace maava" sounds like a love song at first, but it's not a love song, it's about the environment, the land embracing us, nature embracing us. Maybe it can also be taken as a love song, like a tree hugging you.

Samboi said.
"This song started in a dance company in Brarjan. There was a not-so-great piano there, and there was no one in the practice space, so I played there. I think I was very touched by Brarjan's dedication to dance and his training of these children back in Taitung. His actions are all a sign of love, right? He is a Paiwan, so I wanted to use some familiar Paiwan tunes and choreograph them in this way and write them to him.

Then I thought, "Eh, this kind of love is relatively small, so I enlarged it a bit and turned it into the love of the environment, and it came across the epidemic, and I just wrote it last year, so I compiled it into this song.

I think the land of Taiwan has been colonized by many people, but the land never chooses who it is, it gives you the same nourishment, it will not share. The land is the mother, still tolerates us, does not hurt us, except for us to hurt ourselves.

桑布伊 (サンプイ)は台湾の卑南族(プユマ族)の歌手 Sangpuy, a singer from Puyuma, Taiwan 

歌手本名 Sangpuy Katatepan Mavaliyw
国籍 中華民國民族
卑南族(プユマ族)出生
1977年11月15日(43歲)
臺灣臺東縣臺東市卡大地布部落职业 音樂製作人、創作歌手语言 卑南語桑布伊·卡達德邦·瑪法琉,(卑南語:Sangpuy Katatepan Mavaliyw,漢名盧皆興,1977年11月15日-),是一位出身臺東卡大地布卡達德邦氏族瑪法琉家族[1]的卑南族歌手。

台湾・台東県台東市角部部落 職業 音楽プロデューサー、シンガーソングライター 言語 プユマ・サンプイ・カタテパン・マヴァリウ(Puyuma: Sangpuy Katatepan Mavaliyw、中国語: 盧皆興、1977年11月15日 - )は、台東の角部部落のマヴァリウ家[1]出身のプユマ族の歌手。

Occupation Music producer and singer-songwriter from the Kadabu tribe in Taitung City, Taitung County, Taiwan Language Puyuma Sangpuy Katatepan Mavaliyw (Puyuma: Sangpuy Katatepan Mavaliyw, Chinese: 盧皆興, November 15, 1977-) is a Puyuma singer from the Kadabu Kadabu Mavaliyw clan in Taitung [1]. He is a Peinan singer from the Mafaliu family[1] of the Bukadaband clan in Kadima, Taiwan.

桑布伊 - 维基百科,自由的百科全书

パイワン族(排灣族)とは? The Paiwan

排灣族(排灣語:Payuan),臺灣原住民族的一個族群。今日之族群分布區域主要橫跨中央山脈南段東、西兩側,海拔500公尺至1300公尺的山地,北起武洛溪上游大母母山(Tjavuvu)一帶,向南延伸至恆春半島,另包括中央山脈東南麓與其狹長海岸地帶。行政上分屬屏東縣三地門鄉、瑪家鄉、泰武鄉、來義鄉、春日鄉、獅子鄉、牡丹鄉與滿州鄉;臺東縣達仁鄉、大武鄉、金峰鄉、太麻里鄉與臺東市新園里。[2]:12人口約十萬餘人。

パイワン族(Paiwan: Payuan)は、台湾の先住民族である。 現在の民族の分布域は、主に海抜500メートルから1,300メートルの中央山脈南部の東側と西側にまたがり、北は烏羅漢江上流のTjavuvuから南は恒春半島まで、中央山脈の南東麓と狭い海岸地帯を含んでいます。 この地域は行政上、屏東県の三地門、瑪家、太武、来義、春里、獅子、牡丹、満州の各郷と、台東県の大連、大武、金峰、太麻里の各郷、台東市の新源里に分かれています。 [2]:12 人口は約10万人。

The Paiwan (Paiwan: Payuan) are a group of Taiwan's indigenous people. The area of distribution of the ethnic group today mainly spans the eastern and western sides of the southern section of the Central Mountain Range, with altitudes ranging from 500 meters to 1,300 meters above sea level, starting from the upper reaches of the Wuluo River in the north around Tjavuvu Mountain and extending southward to the Hengchun Peninsula, and including the southeastern foothills of the Central Mountain Range and its narrow coastal area. Administratively, it belongs to Sandi Men, Majia, Taiwu, Laiyi, Chunri, Shishi, Mudan, and Manju Townships in Pingtung County, and Daren, Dawu, Jinfeng, and Taimari Townships in Taitung County and Xinyuanli in Taitung City. [2]:12 The population is about 100,000.

排灣族 - 维基百科,自由的百科全书

 

---------------
tokyocabin