東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

「風が呼ぶとき」 葉加瀬太郎 Another Skyに歌詞をつけてみた "When the Wind Calls You" - Based on Another Sky by Taro Hakase

バイオリニスト葉加瀬太郎さんの作ったANAの名ボーディング曲「アナザースカイ」。飛行機旅行のときめきが見事に表現された素敵なメロディに、歌詞をつけてみました。
コロナ禍を乗り越え、ANAが平常通りの運航ができる日が一日も早く訪れますように。
"Another Sky," a great boarding music created by violinist Taro Hakase. I wrote lyrics to the melody expressing the sweet excitement of airline traveling. I hope the day ANA can resume its normal operation, getting over the pandemic.

「風が呼ぶ時」for ANA 原曲 葉加瀬太郎Another Sky

「風が呼ぶとき」歌詞 by tokyocabin

作詞に関しまして飛行機用語にお詳しいKelvin Rさんに監修いただきました。
有難うございました。
https://www.youtube.com/channel/UCDAuYolU5NW0yA0GiB7foZg
The lyrics were supervised by Kelvin R., who is an expert in airplane terminology.
Thank you very much.

1番
A 
風が呼ぶとき あなたは歩き出すのだろう
ランウェイを見下ろす 星も
夜明けの予感に 震えてるのか

A' 
風に乗るとき 大地は少しさみしがる
あなたは現在(いま) 何処(どこ)に行(ゆ)くの?
碧(あお)く広がる蒼穹(そら)のただ中


B 
嵐も耐えた 白銀(ぎん)の飛翼(つばさ)は
青い花の笑顔に 映(は)えて輝く
会わず過ごした 冬の季節は
あのたおやかな雲が 拭い去るだろ


C ブリッジ
「スタンバイ、セット・スライドバー!」出発だ
タキシング巡らせて
「V-2, -r, ギアアップ!」この朝を
あの都市(まち)に届けよう


2番
A'
風に乗るとき 光は微笑(わら)い解(ほど)けゆく 
あなたは現在(いま) 何処(どこ)にいるの?
碧(あお)く広がる蒼穹(そら)のただ中

B 
流れるライトも 沈む夕陽*も
懐かしいこの国へと おいて行くよ   
未だ見ぬ時間(とき)に 未だ見ぬ景色(ばしょ)で
未だ見たことのない あなたを探す

 

(音階あがる)

B 
嵐も耐えた 白銀(ぎん)の飛翼(つばさ)は
青い花の笑顔に 映(は)えて輝く
会わず過ごした 長い季節も
今この真白い雲が 終わり告げるよ

今日も風を呼んでる あなたとともに

###

 

"When the Wind Calls You" Lyrics

Verse 1

A
When the wind calls, you'll set to walk
The stars overlooking the runway
Are they trembling at the prospect of dawn?

A' 
When you ride the wind, the earth gets a little lonely
Where are you going now?
In the midst of the blue sky

B 
The silvery wings that withstood the storm
Shining in the smile of the blue flowers
The winter season that we spent without meeting
will be wiped away by those gentle clouds

Bridge C
"Stand by, Set slide bar!" We're taking off now
Taxiing around carefully
"V-2, -R, Gear up!"
Let's deliver this morning to that city

Verse 2
A'
When you ride the wind, the light smiles, coming loose
Where are you now?
Right in the middle of the blue sky

B 
The flowing lights and the lopsided horizon
I'm leaving them in the dearest home land   
In a time I've never seen, in a place I've never seen
I'm going to look for myself, whom I've never seen before

(Going up in pitch)
B 
The silvery wings that withstood the storm
Shining in the smiles of the blue flowers
The long season that we spent without seeing each other
Is coming to an end with these white clouds

Today I'm calling the wind, with you, with ANA

# # #

 

関連する過去記事

---------------
tokyocabin