東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

『呪術廻戦』Jujutsukaisen ED:ALI「LOST IN PARADISE feat. AKLO」の日英訳

『僕らの戦争』もそうなのですが半分以上英語の歌詞って、翻訳カテゴリー的に微妙なので、放置されているパターンが多い気がします。ということで、英語部分を和訳してみました。A As with "My War," "LOST IN PARADISE" is written half English and half Japanese. These types of songs are often left without translation. Therefore, I translated the English parts into Japanese.

TVアニメ『呪術廻戦』ノンクレジットEDムービー/EDテーマ:ALI「LOST IN PARADISE feat. AKLO」


https://youtu.be/AWEm4tA2hMc
23,177,110 回視聴2020/10/10 TOHO animation チャンネル
チャンネル登録者数 162万人  TVアニメ『呪術廻戦』
毎週金曜日深夜1時25分から、
MBS/TBS系全国28局ネット、“スーパーアニメイズム”枠にて放送中‼

ALI「LOST IN PARADISE (feat. AKLO)」歌詞

[Verse 1: AKLO]
Gotta get it, homie, gotta move it, uh
If you gonna do it then 他二の次, ya
Everybody just talk, nobody really do it, nah
なんならやるまでしとけよ秘密に
誰かと確認なんて不要
自分のジャッジだけでbrake the walls
ド派手なfakeやろうより
Cool にlow にprove them wrong

[Verse 1: AKLO] in English

Gotta get it, homie, gotta move it, uh
If you gonna do it then eave others on a back-burner, ya
Everybody just talk, nobody really do it, nah
If you're gonna do it, do it till you do it, but keep it secret.
No need to check with anyone
Just judge for yourself and break the walls
Rather than trying to do a fancy fake
Cool and low, prove them wrong

[Pre-chorus: ALI]
I won't give it up, the fight in my life
'Cause my life is living for love
I won't give it up, fighting my life
Standing off and groove on time (Woo)

[Chorus: ALI]
Tokyo prison, going to relight your feelings
When times get too rough, ooh yeah
Night and day are fading
Going to relight your feelings
There's no time to explain

[Post-chorus: ALI]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, access to your love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 2: ALI]
Oh, nothing is for real
That's how you make me feel
I gotta beat this stomping on love
Ah, pick up my wasted time
God might understand
Nobody can hold me down

[Pre-chorus: ALI]
I won't give it up, fighting my life
'Cause my life is living for love
I won't give it up, fighting in my life
Standing off and groove on time

[Chorus: ALI]
Tokyo prison, going to relight your feelings
When times get too rough, ooh yeah
Night and day are blending
Going to relight your feelings
Light up every last one of them (Woo)

[Post-chorus: ALI]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, access to your love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, hey-hey
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

[Sax and Key solo ]

[Verse 3: AKLO]

Hey, yeah
またTime is ticking 唯一平等 Wasting no more
計画ならDoneするまでNot real
The illest 頂く称号, yeah
誰かの予想軽々超えてはるか向こう
I've done it あれもこれもそれも
もしDownしてもupして On and on, uh
東京Hellから Paradise
そりゃ勝ちとるためなら Gotta fight
今更やわなかけできるわけねぇだろぶちかませ
頭の中から現実に
変換していく綿密に
眠らずAction 0時過ぎ
このLifeが生み出す芸術品

[Verse 3: AKLO] in English

Hey. Yeah.
Time is ticking equally, we can't waste any more of it.
If it's a plan, it's not real until it's done
The illest I'll take the title, yeah
I'm far above someone's expectation
I did this, that, and the other things
To change Tokyo Hell to Paradise
Gotta fight
Cannot make a modest bet any more, so bet heavily
I'll convert it from my head to reality
carefully
I don't sleep and take action after midnight 
A work of art that this life has created

[Post Verse: ALI]
Ah, nothing is for real
That's how you make me feel
I gotta beat this stomping on love
Ah, pick up my wasted time
God might understand
Nobody can hold me down

[Pre-chorus: ALI]
I won't give it up, fighting my life
'Cause my life is living for love
I won't give it up, fighting in my life
Standing off and groove on time (Woo)

[Chorus: ALI]
Tokyo prison, going to relight your feelings
When times get too rough, oh yeah
Night and day are fading
Going to relight your feelings
There's no time to explain (Woo)

[Bridge: ALI]
Lost in paradise, night and day are fading out
When time gets rough, access to your love
Lost in paradise, night and day are fading out
Keep on dancing now (Hey, hey)

[Chorus: ALI]
Tokyo prison, going to relight your feelings (Ooh yeah, ooh yeah)
Night and day are fading
Going to relight your feelings (Yeah)
Light up every last one of them (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Posto-chorus: ALI]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, to your love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, access to your love
(Ooh-ooh, oh yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh yeah, yeah-yeah-yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah

[Outro: ALI]
Lost in paradise, night and day are fading out
When times get too rough, access to your love
Lost in paradise, hight and day are fading out
Keep on dancing now
Hey, hey, hey, hey, hey

###

「LOST IN PARADISE feat. AKLO」全部日本語

[ヴァース 1: AKLO]
やらなきゃいま本気出す
やる気なら他二の次
誰もが口だけで実はやらない
誰かがやるまでとけよ秘密に
誰かと確認なんて不要
自分のジャッジだけで壁をぶっ壊す
ド派手な偽物やろうより
クールに決めて奴らの正体を暴け

[プリコーラス: ALI]
俺は人生の戦いを止めない
だって愛のために生きているから
だから人生戦い抜いてやる
立ち向かってグルーヴ続けるだけ (Woo)

[コーラス: ALI]
東京プリズン
君の気持ちにもう一度火をつける
辛い時には
夜も昼も消えていく
さあ、また火をつける
説明している暇ねえ

[ポスト・コーラス: ALI]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, お前の愛にアクセス
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

[ヴァース 2: ALI]
ああ、何もかもが現実じゃない
お前といるとそう思える
愛を踏みつけるビートが聞こえる
Ah, 失われた時間を取り戻せ
神様ならわかってくれるかも
だれも俺を止められない

[プリコーラス: ALI]
俺は人生の戦いを止めない
だって愛のために生きているから
だから人生戦い抜いてやる
立ち向かってグルーヴ続けるだけ

[コーラス: ALI]
東京プリズン
気持ちに火をつけよう
時代が荒んできたら、ooh yeah
夜と昼が混ざり合う
君の気持ちに火をつけよう
一人一人の気持ちに火をつけて (Woo)

[ポスト・コーラス: ALI]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, 君の愛にアクセス
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, hey-hey
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

[サックスとキーソロ]

[ヴァース 3: AKLO]
Hey, yeah
また「時は進み」唯一平等 「な時間を無駄にするな
計画なら「片付く」まで「未実現」
「最低」って俺の頂く称号, yeah
誰かの予想軽々超えてはるか向こう
「やっつけたぜ」 あれもこれもそれも
もし「ダウン」してもして「立ち上がって続けろ」, uh
東京「地獄」から「パラダイス」
そりゃ勝ちとるためなら 「戦うぜ」
今更やわなかけできるわけねぇだろぶちかませ
頭の中から現実に
変換していく綿密に
眠らず「行動」0時過ぎ
この「命」が生み出す芸術品

[ポスト・ヴァース: ALI]
ああ、何もかもが現実じゃない
お前といるとそう思える
愛を踏みつけるビートが聞こえる
Ah, 失われた時間を取り戻せ
神様ならわかってくれるかも
だれも俺を止められない

[プリコーラス: ALI]
俺は人生の戦いを止めない
だって愛のために生きているから
だから人生戦い抜いてやる
立ち向かってグルーヴ続けるだけ (Woo)

[コーラス: ALI]

東京プリズン
気持ちに火をつけよう
時代が荒んできたら、ooh yeah
夜と昼が混ざり合う
お前の気持ちに火をつけよう
一人一人の気持ちに火をつけて (Woo)

[ブリッジ: ALI]
夜も昼も消えていく
辛い時には
お前の愛にアクセス
ロスト・イン・パラダイス
夜も昼も消えていく
ステップをやめるな (Hey, hey)

[コーラス: ALI]

東京プリズン
気持ちに火をつけよう  (Ooh yeah, ooh yeah)
時代が荒んできたら
夜と昼が混ざり合う
お前の気持ちに火をつけよう (Yeah)
一人一人の気持ちに火をつけて(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[ポスト・コーラス: ALI]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, to your love
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, 君の愛にアクセス
(Ooh-ooh, oh yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh yeah, yeah-yeah-yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah

[アウトロ: ALI]
夜も昼も消えていく
辛い時には
お前の愛にアクセス
ロスト・イン・パラダイス
夜も昼も消えていく
ステップをやめるな
Hey, hey, hey, hey, hey

# # #

関連する過去記事

---------------
tokyocabin