東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

BREAKING: Wally Funk (82) to Go to Space 号外☆ワリー・ファンク(82歳)宇宙へ

   

  <BREAKING NEWS> Active pilot Wally Funk, 82, got a ticket to go to space., more than 60 years after the lost woman astronaut project Mercury 13. Congratulations, Wally!! You are the real Trailblazer.

号外です。82歳の現役パイロットであるワリー・ファンクさんが宇宙へ行きます幻の女性宇宙飛行士「マーキュリー13」以来、60年間以上かかりました。おめでとう、ワリー! 夢をあきらめなかったあなたこそ、道を作る人(トレイルブレイザー)です。

Wally Funk will fly to space on New Shepard’s first human flight ワリー・ファンク、ニューシェパードの初有人飛行に参加

https://youtu.be/lDyakSKpBmU
25,499 回視聴2021/07/01 Blue Origin
チャンネル登録者数 19.8万人

Fulfilling a lifelong mission to become an astronaut, Wally Funk will fly to space on New Shepard’s first human flight on July 20 as an honored guest. She will join Jeff Bezos, his brother Mark Bezos, and the auction winner on the flight.  Learn more: https://bit.ly/2Uk0SFp

What is New Shepard?  ニューシェパートとは?

 ニューシェパード (New Shepard) は、アメリカ合衆国の宇宙企業ブルーオリジン社が開発中の垂直離着陸型の再使用型であり、弾道飛行用の有人宇宙船である。ニューシェパードの名前はアメリカ初の宇宙飛行士であるアラン・シェパード宇宙飛行士に因んでいる。

ニューシェパード - Wikipedia

New Shepard is a vertical-takeoff, vertical-landing (VTVL),[2] crew-rated suborbital launch vehicle that is being developed by Blue Origin as a commercial system for suborbital space tourism.[3] Blue Origin is owned and led by Amazon founder and businessman Jeff Bezos. The name New Shepard makes reference to the first American astronaut in space, Alan Shepard, one of the original NASA Mercury Seven astronauts, who ascended to space on a suborbital trajectory similar to that planned for New Shepard.[4]

新雪帕德火箭(New Shepard)是藍色起源開發的可回收火箭系統,將是太空旅行的載具[1]。新雪帕德火箭的名稱來自美國太空人艾倫·雪帕德[2] ,他執行過水星-紅石3號以及阿波羅14號任務,是第一位進入太空的美國太空人,也是第五位踏上月球的人。

 

 New Shepard rocket - annotated image

ニューシェパートとは、宇宙旅客飛行のために設計された再生可能なロケット。
全長18メートルで、てっぺんのカプセルに6人収容できます。スピードを半減するためのエアブレーキを装備。

エンジンによって宇宙まで飛行し、帰りも再点火したエンジンで制御しつつ垂直着陸します。(有人カプセル部分はパラシュートで地球へ下降)

Blue Origin flight: Wally Funk, 82, to join Jeff Bezos space flight 
ブルーオリジン飛行:ワリー・ファンク(82歳)、ジェフ・ベゾスの宇宙飛行に参加

What is Blue Origin?  ブルーオリジンとは?

ブルーオリジン(Blue Origin, LLC)は、Amazon.comの設立者であるジェフ・ベゾスが設立した航空宇宙企業である。将来の有人宇宙飛行を目的とした事業を進めており、民間資本で宇宙旅行を大幅に安くして、尚且つ信頼性を高める技術を開発している。同社のモットーはラテン語で"段階的に積極的に"を意味する"Gradatim Ferociter"である。ブルーオリジンはロケットを動力とした垂直離着陸機 (VTVL) を弾道飛行と軌道周回飛行を目的とした幅広い技術を開発中である。[4]

ブルーオリジン - Wikipedia

Blue Origin, LLC is an American privately funded aerospace manufacturer and sub-orbital spaceflight services company headquartered in Kent, Washington.[4][5] Founded in 2000 by Jeff Bezos, the founder and chief executive officer of Amazon, the company is led by CEO Bob Smith and aims to make access to space cheaper and more reliable through reusable launch vehicles.[6][7] Rob Meyerson led Blue Origin from 2003 to 2017 and served as its first president.[8]Blue Origin is employing an incremental approach from suborbital to orbital flight,[citation needed] with each developmental step building on its prior work.[9] The company motto is Gradatim Ferociter, Latin for "Step by Step, Ferociously".[10]

藍色起源(Blue Origin)是位於美國華盛頓州肯特市的私人太空公司,由亞馬遜公司創始人杰弗裡·貝索斯於2000年創辦。在2011年連線雜誌的一篇採訪報導中,貝索斯提到藍色起源的使命是提高太空旅行的安全性並降低其成本。 [1]目前該公司正在研製亞軌道和軌道飛船,並在2012年成功測試一種與阿波羅飛船和東方一號都不同的載人飛船逃生系統。 [2]

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

Jeff Bezos(@jeffbezos)がシェアした投稿

Who si Wally Funk? ワリー・ファンクとは? 

Born in New Mexico in 1939, Wally Funk says she has had a life-long love of aviation. She has logged 19,600 flight hours across her career and taught some 3,000 people to fly. The 82-year-old has already made history a number of times - serving as the first female air safety investigator for the National Transport Safety Board (NTSB) and the first woman to be an inspector for the Federal Aviation Administration (FAA) in the US.
Funk volunteered in 1961 for the Women in Space programme where she underwent rigorous physical and mental testing in the hope of becoming an astronaut.

But the scheme was later abruptly cancelled and she and the other women - collectively known as the Mercury 13 - never made it to space with Nasa.

1939年ニューメキシコ生まれ。生まれたときから生涯にわたり飛行機を愛する82歳。これまでに操縦した飛行時間は合計19,600時間であり、飛行機操縦を押してた生徒の数は3,000人。(ちなみに、戦闘機パイロットに必要とされるのは340時間)

数々の飛行記録を作った彼女は国家運輸安全委員会(NTSB)安全調査官であり、連邦航空局(FAA)の調査官となる(両方とも女性では初)。
1961年に「マーキュリー13」として、男性宇宙飛行士候補と同様の過酷な肉体的・精神的テストを受ける。しかし当計画は突然の終わりをつげ、NASAに女性飛行士たちは受け入れられなかった。

Wally Funk in 2021  やったね!ワリー

Wally Funk, a Virgin Galactic ticketholder and one of the First Lady Astronaut Trainees

 Wally Funk in the 1960s (?) ワリーは空軍のキャリア(かっこいい)

画像

What is Mercury 13? 「マーキュリー13」とは? 

The Mercury 13 were thirteen American women who, as part of a privately funded program, successfully underwent the same physiological screening tests as had the astronauts selected by NASA on April 9, 1959, for Project Mercury. The term was coined in 1995 by Hollywood producer James Cross as a comparison to the Mercury Seven name given to the selected male astronauts. The Mercury 13 women were not part of NASA's astronaut program, never flew in space, and never met as a group.

In the 1960s some of these women were among those who lobbied the White House and Congress to have women included in the astronaut program. They testified before a congressional committee in 1962. Clare Boothe Luce wrote an article for LIFE magazine publicizing the women and criticizing NASA for its failure to include women as astronauts.

「マーキュリー13」とは、1959年4月9日、NASAの宇宙飛行士と同じ選別試験(肉体耐久力、精神力など)を通過した13人の女性志願者(民間資金による)。この名称は、NASAの男性宇宙飛行士計画「マーキュリー7」からあやかり、ハリウッドのプロデューサーであるジェイムズ・クロスが1995年につけたもの。マーキュリー13の女性たちはNASAの宇宙飛行士計画には受け入れられず、宇宙への行けず、また一堂に会することもなかった。

…女性を計画に入れないNASAはのちに批判にさらされている。

One of the member, Jerrie Cobb 13人の一人ジェリー・コブも素敵

"The Mercury 13: The True Story of Thirteen Women and the Dream of Space Flight" by Martha Ackmann 『ザ・マーキュリー13: 13人の女性たちと宇宙飛行の夢』マーサ・アックマン

 

I came across this book when I worked at CNN-related news.  It was introduced in the program. The story is interesting, of course, but the most killing for me was the cool image of women pilots. Then I contacted the author for interview and was kindly introduced to one of the ex-M-13 members. That was Wally Funk.  
At that time, I just wanted to translate the book and pitched it to scores of publishers, but they all say "feminism cannot sell well." Noo! I enhanced my focus on Dream, Airplanes, and Cool Woman Pilots, but it did not work. Well, publishing needs money after all. However, now I've got YouTube, so Mercury-13 will be featured in tokyocabin Channel! 

この本をわたしが知ったのは、CNN関連で仕事していた時、番組で紹介されていたからです。本も面白いけど、とにかく女性パイロットって…かっちょいいんだよね。それで、著者に会いに行くことになり、その時に紹介してくれた元M-13メンバーがワリーでした。
わたしはこの本の翻訳がしたくてそのあと20社以上にアプローチしましたが、「フェミニズムっぽくて売れない」と相手にされませんでした。いや、そこじゃなくて、「夢」と「飛行機」と「かっこよさ」なんですけど、って強調したんですが…。まあ、出版なん権利を入手して本をするだけでお金かかるんだからそんなもんよ。だがしかし、今はYouTubeというものがあるから、tokyocabinチャンネルで、やるな、いや、やるね。

Mercury 13 | Official Trailer [HD] | Netflix  ネトフリでは放映されたんですけどね

https://youtu.be/jpiVx2mQhKI

Mercury 13 | Official Trailer [HD] | Netflix
197,319 回視聴2018/04/10 Netflix
チャンネル登録者数 2040万人
"If we're going to send a human being to space, we should send the one most qualified." Mercury 13 tells the remarkable true story of the women who fought for their place in the stars. Now streaming on Netflix.

Comment コメント 

 An 82-year-old woman go to space...You should never give up yoru dream. However, you cannot realize your dream, of course.  I know when she has a hard time.  However, she is the person who has a unfettered dream and passion on flights as well as superb pilot skill barcked by experience and ability to get things done.  Always stay mdest and share her positive power with others. Tha is Wally.

82歳で宇宙―何事も諦めちゃだめだな。でもただ待ってるだけならこんなことなかっただろう。わたしは彼女の大変だった時も知っている。でも、ワリーは飛行への限りない夢と情熱、経験に裏打ちされた技術と前に進む実行力を併せ持っている人。そして、決しておごることなく、周りにそのパワーをシェアできる素晴らしいパーソナリティであることを。

The Real Wally Funk

The reason I know it is because I visited her home in Texas in 2006. I was so moved by her words and existence, I failed in having a proper interview. (Yes, I confess it now.)  There she game the second name  "Trailblazer." So she is my Godmother. (Well, I am going to blaze something someday.)   

なぜそんなことを知っているかというと、わたしは2006年にテキサスの彼女の自宅まで行ったからである。そこで彼女の言葉というか存在に感動すぎて、まともなインタビューができなかった(何しに行ったんだよ)。そしてその場で、”トレイルブレイザー(木に道しるべの印を付ける人)”という第二の名前を付けていただいたのです。だからワリーわたしの名づけの親(Godmother)でもあります。(名前負けでもいいんだよ、名前なんだから。でもなんか印はつけたいよ)

Godmother, Godfather, or Godperson?? とは”名づけ親”の意味

https://youtu.be/3AUsZwck0_c

4,712,330 回視聴2020/08/21 HAUSER チャンネル登録者数 190万人
HAUSER performing Love Theme from The Godfather at 'Alone, Together' concert in Dubrovnik, Croatia.

「くだらねぇ~♪」コロナが終わったら、ぜひ「おめでとう、宇宙ってどうだった?」を言いに行きたいと思います。撮影用カメラ持って。

I am going to visit her after this COVID-19 pandemic to say, "Congratulations, and how was SPACE?,” carrying my shooting gear. 

 

---------------
tokyocabin