東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

「ドーナツホール」ハチ公式英語歌詞を尾形百之助で Ogata's Donut Hole-Hachi Official Lyrics-VOCALOID ENGLISH

   

あんこう鍋は食べたことないけど、ドーナツはあるぞ。というわけでゴールデンカムイの「ドーナツホール」(HACHI/米津玄師)です。この曲の英語”正式版”は学研の『ボカロで覚える高校英単語』に載っています。「だれかそれのせてくれよ」ってどこやらの英語掲示板にあったもんで、買ってみて写しました。確かにこの歌詞はことさら翻訳が難しい気がします。なお、参考書では異例のヒットとなった『ボカロで覚えるシリーズ』の話は別途させていただきます。

Although I've never tried an angler pot dish (anko nabe), I have donuts a lot. So this time I'll introduce "Donut Hall"-HACHI/Kenshi Yonezu) . The English version is the "official" one transcripted from VOCALOID ENGLISH by Gakken. Some people were yelling "why don't you let me know the official version" so I did. Yes, it is very difficult to translate these lyrics. I am going to write about the VOCALOID study series, a big hit in the study guides market, in another post.

ところでで…あんこう鍋って食べたことありますか? わたしはないです。
Incidently, have you ever tried angler pot dish? I Never!

あんこう鍋の料理の仕方 How to cook angler pot dish

https://youtu.be/3PrQjvqneuk

巨大すぎてまな板ではさばけません。どうしよう・・・。そうだ!吊るそう!
3,189,197 回視聴•2020/02/09 きまぐれクックKimagure Cook チャンネル登録者数 412万人

冬の御馳走あんこう鍋。あんこうという魚は巨大だし柔らかすぎるので、さばくときはつるし切りにするのです。尾形の母親は「毎日毎日」これを作ったそうですが…そんなのたしかに狂ってるぜ! 食べれば美味なんだろうが、さばくさまはグロく、エロい、ところがポイントか。

Angler pot dish is a winter feast. Angler is a very large fish. It is too soft that you need to hang it for processing. Ogata's mother cooked the pod "Every single day..." That's crazy!  It must be tasty when you have it, but looks too grotesque and erotic while processing. That must be a point.
だから「母は、毎日毎日卵サンドを作るんです…」では、話にならないのだろう。
だからせめてはドーナツでどうだろうか。
Of course, "My mother made egg sandwiches every single day..." would not be good at all...
 What do you say to a donut?  

【手描き金カム】ドーナツホール Donut Hole performed by Golden Kamuy

f:id:omhd:20210216180948p:plain

https://youtu.be/L63tSVY7mj0
838 回視聴•2021/02/02 みかん チャンネル登録者数 18人

愛ですメンバーをこの曲で描きたい一心で頑張りました


「バイバイもう永遠に会えないね♪」

尾形百之助のこれでもかという冷徹ぶりは、逆にいうと彼がそこまで愛する対象への絶望の証拠である。結局のところ、彼の愛情への渇望を露呈させてしまっている。ただ…全てを葬り去った今となっては、愛こそは永遠にたどり付けない「ドーナツの穴」でしかないのである。嗚呼。

Good bye, I will never see you againr♪

Ogata's extraordinary cruelty is an evidence of the evidence of his despair of love. He is simply exposing his craving for affection, but it is too late now. His subject of love is a donut hole, a thing that never proves its existence. Alas!

「ドーナツホール」正式英訳(ボカロで覚える高校生英単語)"Donut Hole" Official English Lyrics (VOCALOID ENGLISH)

歌:米津玄師  
作詞:HACHI
作曲:HACHI
Song: Kenshi Yonezu
Music & Lyrics: HACHI

[Verse A1]

いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか
どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな
Losing memories of mine
There's a big one I don't know when it was
No one can seem to remind me of
Just on thing what I can't remember
Let me try to find it again 
I just see the face in my brain
Only the face there's big blur for me
When did we meet? And how was that?

[Verse A2]

環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに
レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな
もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ
瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声

Kanjo roads go around the globe
Chasing down the sunrise
We don't need a decided path 
We just want to burn the deep midnight oil
Though I try again and again
I just see the face in my brain
Rain drops on my heavy eyes 
Lonely voices were dread without being heard

[Pre-chorus 1]
何も知らないままでいるのが
あなたを傷つけてはしないか
それで今も眠れないのを
あなたが知れば笑うだろうか

Don't know anything
And that's not changingAnd I am worried that will ultimately hurt you
If you only knew I don't sleep like I should
Would you laugh at me like this? I just can't recall

[Chorus 1]

簡単な感情ばっか数えてたら
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
I'm counting simple feelings in my present life
Finally I even struggle to define your body temperature now
Good bye, I will never see you again
That's how I feel, that's how I think
That's how I'm starting to accept things
I cannot even muster one tiny little laughter

[Verse A3]
ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように
あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
今夜も毛布とベッドの隙間に体を挟み込んでは
Just like any donut hole
No one can cut out the middle
Sort of like someone I know 
No one can prove you as you are
Let me try to find it again
I just see the face in my brain
Tuck myself beneath the sheets
I will not leave you in my mind also

[Pre-chorus 2]
死なない想いがあるとするなら
それで僕らは安心なのか
過ぎたことは望まないから
確かに埋まる形をくれよ

If there is feeling never dies in this world
Are we safe just because emotions don't fade?
Is that true?
I ask you for nothing
Except for just one thing
Give me a shape that definitely fit something

[Chorus 2]
失った感情ばっか数えていたら
あなたがくれた声もいつか忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
涙が出るんだ どうしようもないまんま

I'm counting lost feelings in my present life
Even the voice that you gave me seems to have melted away with those thoughts
Good bye, I will never see you again
That's how I feel, that's how I think
That's how I'm starting to accept things
There's nothing I can do and my tears won't stop falling

[Chorus 3]
この胸に空いた穴が今
あなたを確かめるただ一つの証明
それでも僕は虚しくて
心が千切れそうだ どうしようもないまんま

The big hole in my heart is just certain to me
It is my only opportunity to prove your possibility
With this fact I am not satisfied but there is no one
How does a hole destroy a whole heart to a thousand little pieces

[Chorus 4]

簡単な感情ばっか数えていたら
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
最後に思い出した その小さな言葉
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
I'm counting simple feelings in my present life
Finally I even struggle to  define your body temperature now
Goodbye forever 
I'll see you never
I am remembering a word
Lonely voices you said
I take a quiet breath
Then I slowly open my eyes

[Repeat]
目を見開いた
目を見開いた
あなたの名前は
Slowly open my eyes
Slowly open my eyes
I think what your name is...?

 

*************************************************************************

ゴールデンカムイを完全無料で楽しむ方法結論 Conclusion: How to enjoy "Golden Kamuy" for free 

  1. ヤンジャン漫画TVで9話まで無料で楽しむ
  2. そのあとFODを登録して2週間無料で楽しむ(急いで観れば3シーズン分を全部観ることは不可能ではありません)観きれなくて、1か月だけ入会しても888円で済みます。
  1. Enjoy the manga at Young Jump Manga TV through Episode 9.
  2. Later, enjoy the animation, becoming an FOD free member for two weeks. If you cannot watch all three seasons within the period, pay 888 yen for one month more. 

関連動画 Related Articles

---------------
tokyocabin