東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

蘋果日報に捧げる《蘋果 這一天》晴天林 A song dedicated to Apple Daily and Freedom for Speech

  

アップル・デイリーが休刊し、YouTubeの同系列テレビも観られなくなってしまった。香港の捨て猫企画番組とか面白かったのに…。そんなアップル・デイリーに捧げる替え歌がアップされているので紹介いたします。(消されるかもしれないけど…自由がないから)

Apple Daily was forced to end. I cannot watch Apple TV on YouTube. I miss its stray cat program...I am going to introduce a song dedicated to the paper for freedom. (It might be deleted someday with no freedom of expression.)

《蘋果 這一天》晴天林

https://youtu.be/SKXpzc-tP3U

#蘋果日報 #香港 #新聞自由 《蘋果 這一天》晴天林|向蘋果日報致敬|原曲:如果這一天
32,520 回視聴22 時間 前に公開済み 晴天林 SunnyLam
チャンネル登録者数 10.5万人 #蘋果日報 #香港 #新聞自由

「如果這一天 」歌詞 Lyrics of Heikosen

(以下は広東語をDeepLで英語に翻訳したものと、それらを参考にした日本語なので不完全です。ご指摘いただければ直します)
( wrote Japanese version referring to DeepL English. When you find something to be amended, please let me know.)  

《蘋果 這一天》
原曲:如果這一天 If One Day- Andy Lau
改編:晴天林

何解這一天 說一句「香港好靚」也給批鬥
沒料到 我擁有的 應有的
突然失去 話語的自由
何解這一天 印一句「香港加油」也給追究
別念掛 要歡送他 可以嗎
若然心痛 就痛哭淚流 很常有

What if this is the day when I say "Hong Kong is beautiful" and criticize it?
I didn't expect that what I have, what I should have
Suddenly lost the freedom of speech
Why do I have to say "Let's go Hong Kong" even on this day?
Don't miss him, but send him off, okay?
If my heart hurts, I'll cry and weep.

「香港は美しい」とも言えなくなる日がくるの?
当たり前だと思っていた
言論の自由を奪われるなんて
こんな日は「香港頑張れ」とも言えないよ
ただ、大好きなリンゴを見送ってあげよう
胸が痛んで泣きたくもなる

留低冷漠 璀璨但很醜陋
面對獅子山頂 不敢講句為你「加油」
講真話都會蒙羞 親親祖國你便富有

I'm not sure if I'll be able to say anything.
I can't say "cheer for you" in front of the Lion Rock.
If you speak the truth, you'll be ashamed. Kiss your country and you'll be rich.
まだ言葉を話せるんだろうか
ライオンロック(獅子山)に向かって「頑張る」って言えないよ
真実を言えば恥をかくけど、国にすり寄れば金持ちにだってなれる

其實很可悲 香港的確是美
可惜不再有
在虛假美麗背後 像退化猿猴
沒有思想 熱愛炒樓
淋病真PK 國安的背後
社會得批與鬥
怎會食得落 睡得好 身邊親友也想走
沒法拯救

It's sad, but Hong Kong is really beautiful
But it's no longer there
Behind the false beauty, like a degenerate ape
No thought, no love for property speculation
Behind the gonorrhea really PK National Security
Society has to criticize and fight
How can we eat and sleep well? Even our friends and family want to leave
Can't be saved

悲しいよ、だって香港は本当に美しいんだもの
でも、もう違う
きれいなのは見せかけだけ、退化した猿みたいに
浅はかで、不動産投機に夢中
淋病、PK、国安法
批判と争いで満ちた社会
ちゃんと食べて眠れるの? 友達も家族も去ろうと言う
無理だよ

誰可快樂 心痛亦很荒謬
面對天陰黑暗 要盡力來為你堅守
講真話可會滅口 不想一世這樣看透

Who can be happy? Heartache is also ridiculous
In the darkness of the sky, I have to do my best to stand by you.
I don't want to live my life like this.

誰が幸せになれるの?  こんな悩みは馬鹿げてる
真っ暗な空の下で、全力で君を守らなくちゃ
本当のことを言えないなんて、おかしいよ

其實很可悲 香港的確是美
風光都不再有
白色恐怖在背後 要怎麼戰鬥
人做壞事沒有天收
淋病真PK 國安的背後
社會不安佔有
怎會食得落 睡得好 艱苦中笑得開口
和你分憂

It's sad, but Hong Kong is really beautiful
It's not beautiful anymore
The White Terror is behind us. How can we fight?
No one will be punished for their bad deeds
Gonorrhea is the real PK behind the National Security
The social unrest has taken over
How can I eat and sleep well and laugh in the midst of hardship?
We share your worries

悲しいよ、だって香港は本当に美しいんだもの
でも今はもうそうじゃない
迫りくる白い恐怖と、どうやって戦えるの?
奴らは何でもやりたい放題
淋病、PK、国安法
世の中おかしくなっていく
ちゃんと食べて眠れるの? 苦しい中でも笑えるの?
みんな不安の中にいる

蘋果 這一天 縱使有一些風雨也不緊要
別害怕 你手我心 可企穩
才能黑暗內種出樹苗 堅強的笑

Apple This day, even if there are some storms, it does not matter
Don't be afraid, your hands and my heart can be stable
I can grow a sapling in the darkness and smile strongly

アップル・デイリー、今日はちょっとした嵐だったけど大丈夫
心配するな、僕の心で君を支えるよ
暗闇でも苗を植えて、笑って見せるさ

アンディー・ラウ作詞作曲が元ネタ  The above is based on Andy Lau's song

https://youtu.be/WQqXjcd4ajU

劉德華 - 如果有一天MV 2,098,352 回視聴2007/01/09
meme275 チャンネル登録者数 1770人
アンディーって歌上手いのは知ってたけど…作詞作曲までできるのね…。絵文字のたくみでもある。以下は以前落馬で大けがをしたときにファンに「心配すんな」と送って評判になったメッセージである。

I know that Andy is a good singer, but he can even create a song!  On top of that, he can command emojis. The blow is the message for fans when he had a seriously injured by falling from a horse,  

一言 Comment

報道の自由、表現の自由を認めない国を認めない自由、それはあなたにはない。すくなくとも自由を認めない国では。今この瞬間に自由な言葉を奪われることの深刻さ、これこそ「表現の不自由展」でやるべきことなんじゃないか???? (やるならね)

You are not allowed to enjoy the freedom to deny the country that does not allow the freedom of the press and expression to people, at least in the country that does deny freedom. I cannot stand watching the vandalism to freedom on live, and believe that that is a matter to be focused on in the notorious "Non-Freedom of Expression Exhibition."?????  

関連記事 Related Articles

---------------
tokyocabin