東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

蘋果日報に捧ぐ「明日」男性版歌詞と「セーラ☆ムン太郎 」FIRST TAKE; "Ashita" by Peterson & Maharajan's "Sailor☆Mun-Taro"

  

「セーラ☆ムン太郎 」の人が THE FIRSTTAKEに出るけど、すみませんが、それどころではない。臨時ニュースです! 香港民主派支持の現地紙、蘋果日報(アップル・デーリー)の幹部5人を香港国家安全維持法(国安法)違反の疑いで逮捕されました。なので蘋果日報に「明日」のtokyocabin版を捧げます
Today's THE FIRST TAKE is featuring Maharajan's "Sailor☆Mun-Taro" but BREAKING NEWS cut in! Five staff of pro-democracy paper Apple Daily (founded by Jimmy Lai)  for suspected breaches of the national security law. I offer my version of Ashita to the paper.

香港警察、蘋果日報の幹部5人を逮捕 Hong Kong arrests 5 Apple Daily staff 

香港警察、蘋果日報の幹部5人を逮捕-民主派支持のメディア狙う
2021年6月17日 12:57 JST
蘋果日報を傘下に置くネクスト・デジタルは服役中の黎智英氏が創業
香港の報道の自由への深刻な打撃-ジョージタウン大のケロッグ氏
香港警察は民主派支持の現地紙、蘋果日報(アップル・デーリー)の幹部5人を香港国家安全維持法(国安法)違反の疑いで逮捕した。地元メディアが17日報じた。香港メディア界の大物で民主派支持の象徴的存在となっている黎智英(ジミー・ライ)氏に関係する報道機関への締め付けが一段と厳しくなっている。…米ジョージタウン大学アジア法律センターのエグゼクティブディレクター、トム・ケロッグ氏は「香港の報道の自由に対する深刻な打撃であり、蘋果日報のジャーナリズム活動への直接攻撃だ」と指摘。「これまでの蘋果日報への攻撃は黎氏自身の主張に焦点を絞っていたが、今回の逮捕は蘋果日報の報道を初めて狙い撃ちにしている」と述べた。(Bloomberg)

Hong Kong arrests 5 Apple Daily staff using security law

Hong Kong’s national security police arrested five executives of the pro-democracy Apple Daily newspaper for suspected breaches of the national security law, local news outlets reported Thursday, as the government escalated its campaign against well-known activist and media tycoon Jimmy Lai.

Those arrested included apple daily Editor-in-Chief Ryan Law and Next Digital Ltd. Chief Executive Officer Cheung Kim-hung, as more than 100 police officers descended on the newspaper’s Hong Kong headquarters.

How dare you can arrest such a gengleman-look Editor-in-Chief Ryan Law? 

こんな…見るからにいい人ライアン・ロー編集長を、犯罪者扱いするってどーゆーことだよ。

(話は違いますが、この蘋果日報にのオフィスって、日本の編集室とすごい似てぎっちりして非常に親近感を覚えます。机のサイズとか、足のところにファイル積んどくとことか。)

(By the way, the office of Apple Daily office looks exactly the same as the Japanese news office, which makes me feel familiar, as shown by the size of the desk, stack of paper files at his feet...)

Lai, who founded Next Digital, has been the most high profile target of the government’s push against democracy advocates in the former British colony and is currently serving more than year in prison for attending unauthorized protests. On Thursday morning, trading of Next Digital shares was halted, without any reason being given. 

"This fits into the pattern over the past year of the government using the national security law to target its top critics,” said Tom Kellogg, the executive director of the Georgetown Center for Asian Law.

"This is a serious blow to press freedom in Hong Kong, and a direct attack on the journalistic work of Apple Daily,” he continued. "Whereas prior attacks on Apple have focused on Jimmy Lai’s own advocacy, these arrests are — for the first time — focused on Apple Daily’s journalistic output.”  (Japan Times)

いったい「セーラ☆ムン太郎」はどこにいるんだ? Where is "Sailor☆Mun-Taro"?

よく自民政権はヒットラーとかいう人いるけどさ、本当の強権政治ってのはこういうのを言うんだぜよ! で、そういう民主主義を完全否定する超強権政治にどう対応するか?って話の方がはるかに重要でしょうが!

ああ、こんな時に、こんな時に、「セーラ☆ムン太郎」がいたら! 
ああ~ん、セーラ☆ムン太郎ううっ!

Some people call Japanese government fascist, but they don't know what a true coercive government is. The critical point is how to deal with such super strong authorities who deny democracy.
Oh, at such a moment, I really want to call "Sailor☆Mun-Taro" !
Where is "Sailor☆Mun-Taro"?    

マハラージャン / セーラ☆ムン太郎 THE FIRST TAKEに現る Maharajan/"Sailor☆Mun-Taro" appears in THE FIRST TAKE

https://youtu.be/nAXKm7KdnMo

マハラージャン - セーラ☆ムン太郎 / THE FIRST TAKE 20,104 回視聴•55 分 前に公開済み
THE FIRST TAKE チャンネル登録者数 459万人

「THE FIRST TAKE」は、一発撮りのパフォーマンスを鮮明に切り取るYouTubeチャンネル。 ONE TAKE ONLY, ONE LIFE ONLY. 一発撮りで、音楽と向き合う。

イカサマのヒロインはよく目立つ
真実を語る人が孤独になる
Fake heroens stand out well
The person who speaks the truth will become lonely

いや、アップルデイリーは孤独ではない大勢の香港の人たちが、この日のデイリー・アップルを何部も購入し、支持を表明しました。

No, Apple Daily is not lonely. It is supported by a huge number of HKners. They showed their attitude by purchasing many copies of the newspaper on the day.

5人逮捕当日アップル・デイリーが50万部売れた(通常8万部)Hong Kong democracy supporters snap up Apple Daily copies

https://youtu.be/HeYa_7oJx4s
101 回視聴•2021/06/18 Reuters チャンネル登録者数 107万人
Hong Kong police charged the chief editor and chief executive of pro-democracy tabloid Apple Daily with collusion with a foreign country

とにかくこの場は結局「セーラ☆ムン太郎」では、収まらないので(やっぱり?)、この間リリースされたピーターソン版「明日」を聴いて、この気持ちを納めさせてください…。

I gave up. "Sailor☆Mun-Taro" cannot deal with my feelings. (Oh really?)  In stead of it, let me introduce "Ashita" by Peterson realeased by Dgx Music on the other day.

ピーターソン「明日」by Dgxmusic "Ashita" in Cantonese by vo. Peterson 

https://youtu.be/5ihVwe7mMsc

Dgxmusic - 明日 香港語版 11,495 回視聴•2021/06/12 Dgxmusic チャンネル登録者数 2.48万人

縱使對明天依然感到不安, 我們都會繼續前行

この曲はそもそも日本語版があるのですが、その歌詞は女性版なのです。

This song has a Japanese version but the lyrics are for a female vocal.

で、男性向けの歌詞を作ってみました。
Therefore, I created a male version.

「明日」(男性ボーカル版)作詞 tokyocabin; Lyrics of "Ashita" for male vocal by tokyocabin

Verse 1
街は賑わいをまとい直す
だけどあいつは不在(いない)
上手く話しを逸らしてる みんな
瞳 ぼやけてる

ぼくら 今 離れ離れ 漂流(ただよ)う
何も見ないでいれば
生きやすいのはわかるけど
それが 望みなの?

大好きな透明(すん)だ空 
鋼鉄(てつ)の天蓋(シールド)覆いゆく
ほんの少しの勇気さえ
残されていないのかその 手に?

閉ざされてゆくこの都市(まち)の行方 
模索(さが)して行くのさ
水のよに 自由なのが 
僕らのやり方

C
拡がる陰にサレンダするより 走り続けるよ
明日 は どこに?


Verse 2
飛べる 翼は君にも あるよ
光で満ちた空も 忘れられてしまえば 
何の 意味がある?

シナリオは一つだと
諦めることもできるさ
だけど心の 奥底で
光るもの 消せなくている

疾風(かぜ)吹き交わす 十字路へ急げ
勇気 握りしめ
忘れないよ 君と交わした
短い時間

美しい夢が 闇に溶ける前に
走りつづけよう
明日 がそこに

 ...ちょっとEveを意識して作りました。が、テンポがスローすぎなんで、Eveっぽくは歌えないと発覚。結構攻める内容ですが、原曲の歌詞はもっとアグレッシブです。そこは…とにかく熱い香港なんで。

This is a kind of Eve-style, but the BPM is too slow to sing like Eve. The lyrics are upstanding but the original Cantonese version is more agressive. Yes, it is as hot as the City.

 

香港入国審査係殿 Dear immigration officer at HK airport 

東京小屋は決して「結託した外国勢力」というほどのものではなく、マウスコンピューターのアフィリ断られるレベルのきわめて無害な雑魚なんで、そこんとこよろしくお願いします。Mindful Wing Chunのスクーリングに参加したいんです。

I, tokyocabin is never a collusive foreign power. I am a super small-fry blogger who is as powerless as failing to make an affiliation contract with mouse computer.  So please let me pass here to go to the class of Mindful Wing Chun...

 葉門-徐尚田-Nima King

https://youtu.be/PlcJyRZQqKA

Wing Chun's 1st Form described - Chu Shong Tin Wing Chun
48,579 回視聴•2016/12/07 Mindful Wing Chun ャンネル登録者数 1.57万人

https://www.mindfulwingchun.online
Nima talks about Wing Chun's first empty hand form as passed on by the 'king of siu nim tao' Grand master Chu Shong Tin - Hong Kong

最後の一言 THE LAST TAKE

だんだん腰砕けになっているこの記事。だってわたしは(もちろん)ジミー・ライにはなれない。ただ、できることはちょっとだけやる。「セーラ、セーラ☆ムン太郎~♪」

This article is written by a weak-kneed coward because nobody can be Jimmy Lai, of couse. However, I can do something a little.  "Sailor Sailor ☆ Moon Taro~♪"

セーラ、セーラ☆ムン太郎
月の出ない夜も
セーラ、セーラ☆ムン太郎
たまにミラクル起こす
セーラ、セーラ☆ムン太郎
ピンチの時も
セーラ、セーラ☆ムン太郎
デカいビジョンを描いてる

Sailor Sailor Moon Taro
Even in the night without moonlight
Sailor Sailor Moon Taro
Sometimes miracle happens
Sailor Sailor Moon Taro
Even in big trouble
Sailor Sailor Moon Taro
With a big vision

関連過去記事(の一部)Related Aarticles

---------------
tokyocabin