東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

”愛されている”のは誰?「ミラクルショッピング」(ドン・キホーテ) "Miracle Shopping"(DONKI) by 周庭 Agnes Chow; Yes She Is Back Again!

  

本日、香港の民主運動家のアグネス・チョウさんが街に戻ってきました!ということで彼女の歌った「ドン・キホーテのテーマ」特集です。
Today, Agnes Chow has back to town! So I’m focusing on "Don Qujote's Theme" sung by her this time.

 周庭さん戻る! Agnes is back!

https://youtu.be/gq27_Vq1-d4

香港の民主活動家・周庭氏が出所(2021年6月12日)
27,299 回視聴•2021/06/12 ANNnewsCH チャンネル登録者数 188万人
無許可デモを扇動した罪などで服役していた香港の民主活動家・周庭氏が出所しました。

香港の民主活動家・周氏は現在24歳で2019年の香港政府への抗議デモを巡り、無許可集会を扇動した罪などが認定され、去年12月に禁錮10カ月の実刑判決を受けて収監されていました。

周氏は模範囚として刑期を短縮されたとみられ、収監先の刑務所から出所しました。

周氏は2月に支援者を通じて「刑務所での生活は心身ともにつらいので、6月に刑務所を出たら少し身体を休ませたいと思っています」と述べています。

「無許可集会」とやらが罪ならイギリスとの約束を破るのは罪ではないのか? 根本からしえ間違っている香港の状況。そして、まだ収監されたままのジョシュア・ウォン君が気になる。
If "Meeting without permission" is guilty, what about "breaking an international agreement with the U.K.''? The situation in HK is fundamentally ridiculous.  I am worrying about Joshua Wong, who extended his period by 10 months.  

前回の「お帰り」記事  Agnes-is-back article in 2020

アグネスの”歌手”デビューは「ドン・キホーテのテーマ」Agnes Sings Don Qijote's Theme (2020)

https://youtu.be/qUOE3Gajb4g

ドン・キホーテのテーマソングを歌ってみた by ジャイアンアグネス
547,376 回視聴•2020/11/12 周庭チャンネル チャンネル登録者数 33.2万人

歌うのは上手じゃないからやさしい心で聞いていただければと思います🙇

I am not very good at singing so please listen to this with generosity.🙇

愛されポイント:「どんきほほーてで」と言うところがカワイイ☆
Note: "Donkihohohte de" sounds so cute☆

前半は日本語、後半は広東語です。歌もダンスも本人自らが微妙であることを認めていますが…日本の芸能界の場合はむしろ武器になるでしょう…。(個人的には芸能活動より発信者のほうがいいと思う)

The first Verse is sung in Japanese and the latter in Cantonese. She is admitting herself that she is not very good at singing and dancing, but that could be a strength in Japanese show biz. ( I personally believe she should stay an influencer, not an idol singing and dancing.)

「ミラクルショッピング」の歌詞 Lyrics of "Miracle Shopping"

作詞・作曲:田中マイミ   Music/Lyrics: Maimi Tanaka

[ヴァース 1]
思い立ったらいつだって
ドン・キホーテで待ち合わせ
ドカンとあふれる夢を買いましょ
気分は宝探しだね

[Verse 1]
When I'm free, I take myself to Don Don Donki
All my dreams come true, they do, whenever I go there
I can gothere on a treasure hunt to find whatever I want
Whatever I want, anything I need, I can find it for sure

[コーラス]
ドンドンドン ドン・キ ドン・キホーテ
ボリューム満点 激安ジャングル (ジャングルだー)
ドンドンドン ドン・キ ドン・キホーテ
なんでも揃って便利なお店
ドン・キホーテ

(ドンドンドンドン ドンドンドンキー)
(ドンドンドンドン ドンドンドンキー)

[Chorus]
Don Don Don, Donki, Don Don Donki
I'm in paradise, It's a wonderful place for me
Don Don Don, Donki, Don Don Donki
Let's go find something good and new tonight
Don Don Donki
(Don Don Don Don Don Donki
Don Don Don Don Don Donki)

 

[ヴァース 2]
早い者勝ち パラダイス 
ドンキめぐりはクセになる
衝動的でも得したネ 
今夜は何があるのかな

[Verse 2]
I feel so high, (and) satisfied at Don Don Donki
'Cause it's just a jungle, full of amazing things
If you go ther at midnight, you can find a lot of fun
Let's head on down thre tonight for a good time
(Don Don Don Don Don Donki
Don Don Don Don Don Donki)

 

[コーラス]
ドンドンドン ドン・キ ドン・キホーテ
いつでも満足 不思議なジャングル (ジャングルだー)
ドンドンドン ドン・キ ドン・キホーテ
真夜中過ぎても楽しいお店
ドン・キホーテ

(ドンドンドンドン ドンドンドンキー)
(ドンドンドンドン ドンドンドンキー)

[Chorus]
Don Don Don, Donki, Don Don Donki
I'm in paradise, It's a wonderful place for me
Don Don Don, Donki, Don Don Donki
Let's go find something good and new tonight
Don Don Donki
(Don Don Don Don Don Donki
Don Don Don Don Don Donki)


[セリフ]
ねえ、どこ行くの?
ドン・キホーテだよ
やっぱり?

[Dialogue]
Where're you going now?
To Donki
I knew it!

 

[ブリッジ]
ドン・キホーテ ドン・キホーテ ドン・キホーテ ドン・キホーテ…
ウ・ハ ウ・ハ
ウ・ハ ウ・ハハ
ウー

[Bridge]
Donki,  Donki …
Wo Ha, Wo HaHa
Wooo

 

[コーラス]

ドンドンドン ドン・キ ドン・キホーテ
ボリューム満点 激安ジャングル (ジャングルだー)
ドンドンドン ドン・キ ドン・キホーテ
なんでも揃って便利なお店
ドン・キホーテ

(ドンドンドンドン ドンドンドンキー)
(ドンドンドンドン ドンドンドンキー)

[Chorus]

Don Don Don, Donki, Don Don Donki
I'm in paradise, It's a wonderful place for me
Don Don Don, Donki, Don Don Donki
Let's go find something good and new tonight
Don Don Donki
(Don Don Don Don Don Donki
Don Don Don Don Don Donki)

歌の作者田中マイミ氏、本人による歌 MV by creator of the song, Maimi Tanaka 

https://youtu.be/lUsJsealYxM

『Miracle Shopping ~ドン・キホーテのテーマ〜』田中マイミ(作者本人!Author) MAIMI TANAKA 田中マイミ with animal beats 3,035,082 回視聴•2017/10/20 maimi tanaka チャンネル登録者数 6050人

なかなかパワフルなご本人です。ダンサーはひょっとして社員の方々? 英語版の歌詞はドン・キホーテのサイトのPDFを写しました。下記の実録音でもわかるとおり、「ドン・キホーテ」とは歌わないのですよね…。海外展開の店舗名がそもそも「DON DON DONKI」 だからです。

Maimi Tanaka is a powerful woman. I wonder if the back dancers are done by Donki employees. The above English is the copy of the PDF of Don Qujote site. As you can hear from the movie below, it says "Donki," not "Don Quijote." This is because the official name of the chain for overseas development is "DON DON DONKI." 

英語版は「ドンキ」としか歌わない  DON DON DONKI is its international brand name

https://youtu.be/bs1hA8QGv6Y

(15万回突破!!)【香港広東語版ミラクルショッピング】DON DON DONKI尖沙咀分店(ドン・キホーテ尖沙咀店)へ行ってきた|驚安之殿堂| 150,106 回視聴•2019/10/08
Macautower2010 チャンネル登録者数 778人
【2019.9.30撮影】
今夏、尖沙咀にオープンした”ドンドンドンキー”行って、広東語版ミラクルショッピングを録ってきました。

エドガー・サリヴァンによるエレクトロ・ポップ版 Kawaii electro by EDOGA-SULLIVAN

https://youtu.be/aiPJj45Pe_Y

ミラクルショッピング 〜ドン・キホーテのテーマ〜 48,253 回視聴•2018/10/22 エドガー・サリヴァン
チャンネル登録者数 1.33万人 Provided to YouTube by Amuse,Inc.

ミラクルショッピング 〜ドン・キホーテのテーマ〜 · EDOGA-SULLIVAN JAPONICA!!!℗ AMUSE INC.

Released on: 2018-05-30 Composer: Maimi Tanaka Lyricist: Maimi Tanaka 
Arranger: Ryuichi Iwasaki Arranger: EDOGA-SULLIVAN

ヴァルナブルなアレンジといい、語りも結構入っててかなかいいです。カラオケで歌いたい。
(ジャアアングルダ)って合いの手とか、眠らぬ都市のにぎやかさの裏の孤独を感じさせていい。カップリングで、「きみとまいばすけっと」(仮タイトル)もやってほしい。
Valuable arrangement is very interesting. The rap inserted is also nice. Great for karaoke singing.  I
(Ji-a-n-gu-ru-da) chorus represents solitude on the back of the noisy 24/7 city-life. I also would like to listen to their "My Basket with you" (tentative title).

 一言 Comment

ドン・キホーテ…そこは何でもあるジャングル。tokyocabinの実弟のかつての職場。彼は震災後の福島のドン・キホーテに出向中、自転車売り場でエビちゃん似の超絶頭のいい嫁さんをゲットする。わたしが男なら絶対嫁にしたいパーフェクトな女性。(ちなみにわたしが男ならtokyocabinは嫁にしたくない。)それ以来、わたしはドン・キホーテに頭が上がらない。 

Donki, it's a jungle, full of amazing things. I know because my brother found his beautiful spouse on the bicycle floor when he was transferred to Donki in Fukushima Prefecture after the earthquake. She is a really smart, perfect woman. If I were a man, I'd like to marry her (if I deserve it). (And I would not marry tokyocabin if I were a man.) Since then, I can't oppose Don Don Donki~♪  

---------------
tokyocabin