東京キヤビン-Music Entertainment News

音楽エンタメ動画ブログ-オモシロと感動だけ。

東京キャビン

走れ周庭! Agnes Chow主演MV 阮民安「煲底約定重遇」Agnes runs for freedom and love in MV

  

本日、香港の民主運動家のアグネス・チョウさんが街に戻ってきました!ということで、ドンキだけだとあんまりだから彼女が主演したMVを貼っておきます。

This is the another Agnes MV. This movie shows you that she can be an actress...

愛と自由に向かって走る周庭 《煲底之約》Agnes runs for love and freedom "See You at Legislative Council Bld."- 阮民安Tommy (2019)

https://youtu.be/wrczjnLqfZk

阮民安Tommy 《煲底之約》 MV 1,643,035 回視聴•2019/11/21
EKids チャンネル登録者数 1.64万人

最初の周庭さんの涙。本物ですよね。この時点でドニー・イェンさんより演技力上です。(ドニーさんは泣きの演技ができないから、そういう時は違う方向を向くよう監督から指導されているのだと思う。しかしそもそも武道家なんで演技なくても無問題、いやむしろ称賛します。だって武道家は絶対泣いてはいけない生き物。)
いや、アグネスさんの涙は演技じゃないんだよ。本当に悲しんでいる現状があるから、自然に涙が出るんだろう。これは2019年に作られたMV。まだ国家安全法が押し付けられる前の話…。今後さらに表現に対する検閲が強まるとこういった動画もなくなるのだろうか?

Agnes' tears are genuine (at least, I believe).  This shows her acting ability is above Donnie Yen. (Donnie-san cannot cry. So he looks away when he "needs to cry" under the director's direction I guess. However, that's OK because he is a martial artist. Or rather, he should not cry with instinct as a fighter even in the movie. )

No, Agnes' tears are not an act. She can cry without wanting to cry because of the sad reality of beloved city. This video was produced in 2019 before the National Security Law takes effect...These movies might disappear under the stronger censorship going forward. 

さて、歌の細かいことについては、まるっと下記の記事を参照ください。いや、所詮広東語わかんないからさーわたし。はい、さよなら。

Well, as I don't understand details of this song, please refer to the following articles. I don't understand Cantonese at all. Now I say good-bye.

「煲底之約」は直訳して「炊飯器の下の約束」。「炊飯器の下」とは、まるで炊飯器の形をした香港立法会ビルの一階にあるデモ専用区のことです。…炊飯器の下でマスクを外して、素顔で会おうという約束が生まれました。

"煲底之約" literally means "a promise to see under the rice cooker." "Under the rice cooker" suggests the demonstration area under the Legislative Council Building, which looks like a rice cooker. ... This is a promise made among demonstors to see together without masks when they win. 

一方でこのような動画もあります。
On the other hand, we have movies like this.

第100日  Day100 -   黑方格 (2020)

https://youtu.be/iqY4Nnq3S_8

第100日 26,621 回視聴•2020/11/30 黑方格BlackBlog チャンネル登録者数 1.91万人

知りたい
I wonder
立法会に集まって祝う日はいつ来るのだろうか
幾時可以ロ係煲底下相聚
How much longer shall our triumph at  Legislative Council Building be adjourned 

愛している故に戦う
WE LOVE THEREFORE WE FIGHT
...
忘れやしない
Lest we forget

一言 Comment

日本人は当たり前にいろんなガヤ(含むわたし)をネットに書き込みできますが、それは表現の自由あるからであって、民主主義だからですよね。ありがとう民主主義。
We in Japan write various comments (including mine) onto the Internet thanks to the freedom of speech, which is based on democracy.  Now let me say thank you to democracy.

---------------
tokyocabin