東京キヤビン-Music Entertainment News

音楽エンタメ動画ブログ-オモシロと感動だけ。

東京キャビン

マハラージャン「セーラ☆ムン太郎 」とクラプトン「いとしのレイラ」Maharajan/"Sailor☆Mun-Taro" and "Layla" Eric Clapton

  

追加情報:「セーラ☆ムン太郎 」はクラプトンの「いとしのレイラ」のパロディ "Sailor☆Mun-Taro" is a parody of "Layla" Eric Clapton (Derek and the Dominos) 1970

コブクロ、ではないよ。Kobukuro also covered Clapton's "Layla"

いや~、わかんなかったっす! 言われてみれば。だけど、ほとんどの視聴者はあの肉体に目を奪われ、その間「セーラームーン太郎」なの???って惑わせれ、それどころではないという、手品的手法。解かった方は凄い、尊敬する。

Oh, I have never noticed that!  Have you? Most of the audience must be busy watching the body of Misaki and listening to the repetitive phrase sounds like "Sailor Moon + taro????" That's a amagic...for what? (lol). The people who found it are great.  

エイリアンズもそうだけど、名作は名作の上にあるってことだね~。

Just as the case of"Aliens," great works are based on the past great ones.

 

「いとしのレイラ」エリック・クラプトン"Layla" Eric Clapton (Derek and the Dominos) 1970

https://youtu.be/Kff9-CBpA0c

1,220,449 回視聴•2015/05/06 MrMoonligtt チャンネル登録者数 8.71万人

1971年発売 デレク&ザ・ドミノスの曲。作詞、作曲はエリック・クラプトンとジム・ゴードン。この曲は当時のエリックの心情を表した楽曲です。彼はジョージ・ハリスンの妻パティ・ボイドに恋い焦がれその想いが募りこの歌になったのです。79年にパティはクラプトンと結婚しますが9年後見事に離婚しています。発売当初アルバムの評判は悪かったのですがクラプトンはソロへと転身してもこの曲は歌い続けています。現在のライヴでも良く演奏され彼のストラトもシルバーからお馴染みの黒(通称ブラッキー)へと変化して行きました。ギターの色は変わってもスローハンドは今でも健在です。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

マハラージャン / セーラ☆ムン太郎 Maharajan/"Sailor☆Mun-Taro"  

https://youtu.be/KgHUq4U-E1E

マハラージャン / セーラ☆ムン太郎 [Maharajan/Sailor☆Mun-Taro] Official Music Video
322,220 回視聴•2021/03/04
マハラージャン【公式】
2021年3月24日リリースのメジャーデビューEP「セーラ☆ムン太郎」より、タイトルトラックのミュージックビデオを公開!

Staring : 櫻井美沙季/ Misaki Sakurai, bodybuilder

なんといっても美沙季さんのインパクトですよね…。可愛いお顔と容赦ない肉体のギャップ度は、変態仮面の鈴木亮平をクロス・アウッ…ではなくノック・アウトできるレベル。

Pretty-face bodybuilder Misaki Sakurai is amazing. She can "cloth out," no, knock out Ryohei Suzuki who played the role of Hentai Kamen.

一見とんでもなくバカバカしく見えるこのエモチュウ氏の詞…端々のフレーズに「丁度いい加減の鋭さとピュアさ」を感じました。シティにすかしすぎず、かといってナイーブにも流れないところがポイント。名人芸の歌詞、無敵。一言で言うとかわいい。

At a glance, Emochu's lyrics look pure nonsense, but I can see "well-tuned sharp edges and pureness" in his phrases.  They are not too urbanistic while refraining from naiveness. The master-level sense of the lyrics is  invincible. In another word, "pretty."

マハラージャン / セーラ☆ムン太郎 の歌詞 Lyrics of  Sailor ☆Muntaro by Maharajan

作詞作曲:エモチュウ=マハラージャン 
Music & Lyrics: Emochu = Maharajan

(Verse 1)

見せかけのヒーローは
すぐわかる
本物はいつでも
笑われてる

You can easily find fake heroes
The real one is always laughed at

アニメや映画で描けない
地道で起伏のない日々
それでも『いつか』に備えている
ヤツの名前は

The can't be drawn in animation or depicted in movies
Making an effort to be steady and having days without up-and-downs
Getting ready for the day
The name is

(Chorus)
セーラ、セーラ☆ムン太郎
月明りの夜
セーラ、セーラ☆ムン太郎
たまにミラクル起こす
セーラ、セーラ☆ムン太郎
嵐の日でさえ
セーラ、セーラ☆ムン太郎
声が届くのを信じてる


Sailor Sailor Moon Taro
The moonlit night
Sailor Sailor Moon Taro
Sometimes it's a miracle
Sailor Sailor Moon Taro
Even on a stormy day
Sailor Sailor Moon Taro
Belief that they will be heard

 

(Verse 2)
イカサマのヒロインは
よく目立つ
真実を語る人が
孤独になる
Fake heroens stand out well
The person who speaks the truth will become lonely

変身しない 派手な技もない
ありふれた日常と戦う
それでも心は
プリズムエナジー全開なの
No transformation or outstanding techniques
Fighting for ordinary everyday life
But the heart is filled with energy of the prism

(Chorus)
セーラ、セーラ☆ムン太郎
月の出ない夜も
セーラ、セーラ☆ムン太郎
たまにミラクル起こす
セーラ、セーラ☆ムン太郎
ピンチの時も
セーラ、セーラ☆ムン太郎
デカいビジョンを描いてる

Sailor Sailor Moon Taro
Even in the night without moonlight
Sailor Sailor Moon Taro
Sometimes miracle happens
Sailor Sailor Moon Taro
Even in big trouble
Sailor Sailor Moon Taro
With a big vision


(Chorus)

セーラ、セーラ☆ムン太郎
闇を切り開き
セーラ、セーラ☆ムン太郎
輝きを放て
セーラ、セーラ☆ムン太郎
Sailor Sailor Moon Taro
Opening a path out of the darkness
Sailor Sailor Moon Taro
Make yourself sparkle

 

セーラ、セーラ☆ムン太郎
月明かりを背に
セーラ、セーラ☆ムン太郎
逃げも隠れもしない
セーラ、セーラ☆ムン太郎

セーラ、セーラ☆ムン太郎
月の出ない夜も
セーラ、セーラ☆ムン太郎
たまにミラクル起こす
セーラ、セーラ☆ムン太郎
ピンチの時も
セーラ、セーラ☆ムン太郎
デカいビジョンを描いてる

(Chorus)

Sailor Sailor Moon Taro
Even in the night without moonlight??
(With his/her back to the moonlight)
Sailor Sailor Moon Taro
Never running away or hiding
Sailor Sailor Moon Taro
Even in the night without the moon
Sailor Sailor Moon Taro
Making a miracle happen
Sailor Sailor Moon Taro
Even in big truble
Sailor Sailor Moon Taro
With a huge vision

 スーツxターバンで歌うマハラージャン Turbanned Maharajan sings

https://youtu.be/iV1eGuUOHBo

マハラージャン / セーラ☆ムン太郎 7,399 回視聴•2021/05/16
ヒロ寺平 チャンネル登録者数 5人

まとめ Wrapping up

デカいビジョンを描いてる。
With a huge vision.

関連過去記事(の一部)Related Aarticles

 夜が明けた人の記事

---------------
tokyocabin