東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

「南島」歌・亜沙美 (坂本龍一「東風」原曲)"South Island" based on Tong Poo (Ryuichi Sakamoto) vo. Asami

   

坂本龍一さんの「東風」に歌を付けてみました。この曲にはすでに矢野顕子さんの素晴らしい歌詞がが存在します。私の歌詞は…5年前に旅行した「ラマ島という香港の離島」の歌が作りたかった、それだけです。アレンジは香港歌手Gさん、歌は「イップ・マン」ソングを歌っていただいた亜沙美さんです。ミックスはmazeriさんです。ご協力いただきありがとうございました。
I wrote lyrics to "Tong Poo" by Ryuichi Sakamoto. In fact, the music has wonderful lyrics created by Akiko Yano. My lyrics are just a short story based on my impression on a day trip to Lamma Island in Hong Kong five years ago. The music was arranged by G san, a HIKer singer, vocal was recorded by Asami san, who sang "Ip Man Song." Mix is mazeri san. Thank you very much!

南島-South Island (based on "Tong Poo" by Ryuichi Sakamoto), Ly. cabin, Vo. Asami, Arr. G

https://youtu.be/v0b2oK_8GkU

南島--South Island (based on Tong Poo- Ryuichi Sakamoto) ; vo. Asami, ly. tokyocabin, ar. Gary Ng 2021/05/19

「南島」歌詞

Aメロ

黙り込む潮風の 心もよう探るように
さざ波繰り言を やめずに
曹達(ソーダ)水を 泳いでく連絡船(ふね)にいつか 乗り遅れて
訳知り鷗たちは眠るだけ

The sea breeze pauses for a moment...
As if trying to sound out the breeze's feelings, Ripples keep chatting
Through a glass of soda, Found our ferryboat leaving
Seagulls are sleeping knowingly

Bメロ
廟の傍 覗く小径(みち)
警告は 無視され朽ち
厄(わざわい)を追い払うように
故意(わざ)と迷い続けている 
森はずっとは果てしなくて

On a path beside an old temple
The warning signboard was discarded
Trying to drive away our inconstant bad luck
We walk in woods helplessly at random
But the forest is deeper than we thought

Aメロ
夕映えが忘れてく翳を拾い進む浜辺
逸れぬよう 鳴き砂を 傾聴(き)いて                     
永遠にもう夜明(あさ)が来ないとしたらどうだろうか
それもいいかと笑う 君と しまで

We stroll the beach, picking up shadows the sunset left
Listening to your step on sand carefully
What if the morning never comes?
Not so bad, we two giggle
On this lsle, happily together, ever after 

実際のラマ島 Actual Lamma Island

https://youtu.be/ZfahOlX9sLw

Lamma Island 南丫島 -Sham Wan 深灣, 3,911 回視聴•2016/02/29 mike chau チャンネル登録者数 162人

正直非常にフォトジェニックでファンタジックなリゾート、...ではありません。港はいるといきなりか発電所の2本の煙突が目に付くし、並んでいるお店とか熱海?というか日本の観光地っぽい(そこがまた面白いのだけれど)。でもなんとなく、秘密基地っぽいキッチュさがワクワクさせるところでした。香港そのものが秘密っぽいのに、さらにそこからこの離島ににギャングが逃げてきたりとかいう映画観たりするとね…。(香港ギャング映画観過ぎ。)あと、西洋人が多く居留していてヒッピー文化もあり、それ風のカフェがあったりします。高層建築がなくて、かわいいレトロな建物がならんでいるとか、4輪車が基本走ってないとか、いろいろルールが本島と違うようで独特な文化があるところが魅力。香港からフェリーで20分なので、機会があったら行ってみてください。

Lamma Island is NOT a photogenic, fantastic resort. When your ferry enters the port, a couple of long chimneys of power plants welcomes you. The stores lined along narrow streets are very casual and somewhat cheap like those in Atami in Japan. However, the retro and kitsch feelings make you excited, as if you found a secret base. Yes, you are supposed to be a young gang who escaped from the main island... according to my favorite Johnnie To's films. There are old Western hippies and cafes for them. No high-rise buildings and just pretty 4-3-story buildings lined up on the road without automobiles. The peculiar culture of this relaxing island is very charming. Lamma Island is only a 20min-ferry voyage from HK Island. I hope you drop by it when you have a chance.  

なお、「南島」の題材はラマ島ですが、歌詞のストーリーはまったくのフィクションであり、実在の人物や事象とは関係がありません。
Note: Although song "South Island" was created inspired by Lamma Island, the story described in the lyrics are a pure fiction that has nothing to do with real persons and events.

関連動画 Related Articles

---------------
tokyocabin