東京キヤビン-Music Entertainment News

音楽エンタメ動画ブログ-オモシロと感動だけ。

東京キャビン

時間がない-KIRINJI, "Jikanga Nai" (No time left) English Lyrics; Dance with Seneca?

   

 「時間がない」と思うのなら、やることとやらないことを決めなければならないと思っています。

【漫画】人生の短さについて|先延ばしするな【セネカ】Mind how short your life is "De Brevitate Vitae" by Lucius Annaeus Seneca

https://youtu.be/VBhpmVgzlEA

【漫画】人生の短さについて|先延ばしするな【セネカ】
214,118 回視聴•2021/03/08 【新】フェルミ漫画大学 チャンネル登録者数 22.5万人

0:34​ 人生とは時間である
2:03​ 無駄なことに時間を奪われすぎている
3:36​ 相手の時間を尊重する
4:56​ 先延ばししてはいけない
6:54​ 多忙になるな
8:20​ 本を読んで、意味のある仕事をしなさい

0:34​  Life is time
2:03​ Your time is spent in vein
3:36​ Respect other people's time
4:56​ Don't put off what you must do
6:54​ Don't be busy
8:20​ Read books and do something important for you

 

スティーブ・ジョブズに倣って問うてみよう。もし今日が人生最後の日として…このブログは書いていないよな! あなたも絶対…これ読んでませんよね。そう思うと今やるべきことっておのずと限られてきますね。

Let's learn from Steve Jobs and ask ourselves. "If today is the last day for me, do you write this blog?"  NEVER!  Neither do you!  Then, we can naturally focus on what we should do NOW.

https://youtu.be/mgY7V-nB3VI
2,130,087 回視聴•2018/12/23 thyh チャンネル登録者数 2630人

ダンスを担当している金子礼次郎さんについては下記の記事をご覧ください。

Please read the following article on dancer Reijiro Kaneko.

 アメリカのダンサーmeriによる「時間がない」

時間がない::kirinji - YouTube

時間がない::kirinji 5,585 回視聴•2020/08/27 チャンネル登録者数 116人

こうやって、違う年齢の人たちのダンスを並べると…なんか本当に「時間がない」感を感じてしまいます。ああ、時間がない!

When you lay out these two dance movies by dancers from different generations, it really makes us feel "Jikan ga Nai!" Ah, Jikan ga nai, nai ~!

時間がない-KIRINJI, "Jikanga Nai" (No time left) English Lyrics

歌:KIRINJI 
作詞・作曲:堀込高樹 Written and composed by Takaki Horigome

[ヴァース 1]

あと何回、君と会えるか
あと何曲、曲作れるか
あと何回、食事できるか
今日が最期かもしれないんだ
ショーウインドウの中を
季節が駆け抜ける

[ブリッジ]
春夏秋
今年の色に染まるメインストリート

[サビ]

うつろう街
うつろう夢
花びらが雨に散れど
僕は歌おう
君が微笑むなら
サヨナラなんて「なんとなく」だね
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
ゆえに愛は伝えておこう
今あるだけ

[ヴァース 2]

まだ母さんは惚けてはない
今日も息子は学校に行かない
まだローンは残ってるし
俺、まだ世界を見てない
永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい

[ブリッジ]
How do you feel?
残り半分て短すぎるね

[サビ]

うつろう街
うつろう夢
札びらが無為に散れど
口笛吹こう
君も踊ろよ、さあ
サヨナラなんて「なんとなく」だね
遠い花火も色褪せる
大切なもの見失ってしまいそうさ
僕が見てきたすべてを話して聞かせたい

[コーラス]

シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ

[ブリッジ]

春夏秋
How do you feel?
明日の色を思い描こう

[サビ]

流れる星 煌めく雪
瞳に映る焔
花びら散って森は輝いて、ああ
さっと手をふってサヨナラする
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
君に愛を伝えておこう
愛をあるだけ、すべて

イェーエエエエ
ダララルーウー
ラララララ
オゥ、時間がないない、時間がない

ドゥルルラララヤアア…

 

[1st verse]
How many times left to see you?
How many songs left to write?
How many meals left to have?
Today might be the last day of my life
Seasons are rushing through
The window display

[Bridge]
Spring, summer and autumn
The main street is turning into the color of this year

[Sabi]
The city is changing
Our dreams are transient
Although flower petals fall in the rain
I'll sing songs for you
if it can make you smile 

People say goodbye with no reason
Even ourselves are transient 
I may lose sight of something important
So let me tell you of my love
All the love I have now

[2nd verse]
My mother has not gone senile 
My son doesn't go to school today again
I've got a mortgage and
I'm yet to see the world at all

It seems that I've already spent
Halfway through the eternity
How do you feel?
I've only got a half, that's too short

[Sabi]
The city is changing
Our dreams are transient
Although banknotes are spent for nothing
I'll give a whistle
Come in, dance with me

Fireworks in the distance are fading as well
I may lose sight of something important
So let me tell you of all what I saw

[Chorus]
I have a lot of things
I'd like to learn
And I'd like to do

[Bridge]
Spring, summer and autumn
How do you feel?
Let's imagine the color of tomorrow

[Sabi]
Shooting stars, sparkling snow
Flames reflected in your eyes
Petals are gone, forests are shining, ah

People say goodbye with a quick wave
Even ourselves are transient
I may lose sight of something important
So let me tell you of my love
All the love I have now

Ye...eeee
Dararara-oh...woo
Rarararara
Oh, Jikan ga nai nai, Jikan ga nai
Dururu-rarara-yaah...

Translated by tokyocabin 

まとめ  Wrap-up

このように、自分のことだけでもできるかどうかわからない時間の無さなのに、芸能人の噂や三面記事ニュースを毎朝テレビやネットで観てきた自分を心より恥じる。

I have wasted my time checking celebrities gossip and city news on TV and the Internet. How foolish I was! So  embarrassing...

関連記事 Related Articles

---------------
tokyocabin