東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

美炎-BIEN- / 鼻吹雪 (歌詞英訳)の切実さ BIEN/Hanafubuki (Lyrics) shouts suffering of pollen allergy

   

Vaundyのあとでこれかよ?って思われてもいい。長年の鼻炎(花粉症)なんだよ! わたしは。だから「美炎-BIEN- / 鼻吹雪」が響いたんだよ。そして、米津玄師は競って英訳されても、これを英訳する奴はおそらくこのブログしかいないんだよ(断言)。いや、自分に正直になりましょう。#パンサーにつられました。

Are you serious to do this just after Vaundy??  That's OK, at least for me. I have been annoyed by bien (rhinitis) i.e. pollen allergy for years!  So I was moved by this song by the group BIEN expressing the hellish hain of hay fever. In addition, everybody hopes to translate Kenshi Yonezu's tracks but I bet there is nobody happy to translate this song, except tokyocabin. Well, to tell the truth, I was charmed by #Panther.

美炎-BIEN- / 鼻吹雪 Hanafubuki

https://youtu.be/ZZwWpkrHeNU

急上昇ランク #23
【チョコプラ×パンサー】美炎-BIEN- / 鼻吹雪【有吉の壁】
556,335 回視聴•2021/02/24

有吉の壁【公式】壁チャンネル チャンネル登録者数 29.6万人

新企画「ブレイクアーティスト選手権」で爆誕した
鼻詰まってる系ヴィジュアルバンド「美炎」!

衝撃のデビュー作「鼻吹雪」のミュージックビデオ風動画です。

✝️メンバー紹介✝️
Vo. Kushami
Gt. Zumari
Ba. Dust
Dr. Kafun

美炎-BIEN- / 鼻吹雪  歌詞 Hanafubuki English Lyrics

桜色に舞い散る花びらの様に
ひらひらと流れゆく花水
恋するビーナスに心詰まるように
苦しみに悶える花道

Like pink cherry petals falling
My nose is running fluttery
Like aching heart for Venus in love
I'm agonizing on a hanamichi runway

このまま何もしないでいようか
ありのまま自分でいようか
メシアの赴くまま引き締まる花
引き裂かれた少女のハート
その痛みに
流した涙を拭き取る様に

Should I let it go?
Just the way I am
Flowers tighten at the mercy of Messiah
Girl's heart were ripped 
As If I wipe her tears 
Of pain
 

[サビ]
かんでかんで
かんでかんで神祭り
かんでかんで
かんでかぶれて紙吹雪

かんでかんで
かんでかんで神祭り
かんでかんで
かんでかぶれて紙吹雪

Blow, blow
Blow my nose like the god festival
Blow, blow
My nose got irritated like confetti

Blow, blow
Blow my nose like the god festival
Blow, blow
My nose got irritated like confetti

[ブリッジ]
My life I can't live without paper
Seal my nose, solid my nose

[サビ]
かんでかんで
かんでかんで神祭り
かんでかんで
かんでかぶれて紙吹雪

かんでかんで
かんでかんで神祭り
かんでかんで
かんでかぶれて紙吹雪

Blow, blow
Blow my nose like the God Festival
Blow, blow
My nose got irritated like confetti

Blow, blow
Blow my nose like the God Festival
Blow, blow
My nose got irritated like confetti


春夏秋冬 鼻吹雪

In each season, I'll blow my nose like the shower of blossom

Translated by tokyocabin

Genius のu美炎のアーティスト・ページが、米国のBIENと混同されておりまして、修正をリクエスト中です。少々お待ちください。

The artist page for 美炎 in Genius is confused with BIEN in the U.S. Amendment is requested. Thank you for your patience.

(続く…)

(To be continued...)

 

関連動画 Related Articles

---------------
tokyocabin