東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

矢野顕子・作詞における「東風」とは? Tong Poo-Lyrics by Akiko Yano

   

坂本龍一と矢野顕子という夢のカップル(当時)が創り上げた曲の中でも「東風」は特別な歌だと思います。

Among masterpieces created by the great couple (then) of Ryuichi Sakamoto and Akiko Yano, "Tong Poo" is a special thing, I believe. 

 "東風"の意味するもの  Connotation of Tong Poo

前回の記事で書いたように、その出自から言って、この「東風」というのは書いて字のごとく「東から吹く風」であり…もろアジアパワーを意味していると言えます。

ただ、のちに矢野顕子が作詞した詞は、”風”をより多義的な”活力”としてとらえています。また自らが”風”になって世界を駆け回る構成もアッコちゃんならではのダイナミックな世界でしょう。
As the aforementioned, the "Tong Poo" literally represents "East Wind," the power of Asia. 
However, lyrics created by Akiko Yano interpreted the Wind as "energies" in multiple senses. In the lyrics, she becomes the Wind and flows across the globe, which is just like the very unique, dynamic Akiko-style.

矢野顕子・詞「Tong Poo」Lyrics for "Tong Poo" written by Akiko Yano

https://youtu.be/O3i294SSelo

TONG POO 15,923 回視聴•2019/01/25
矢野 顕子 - トピック チャンネル登録者数 2910人 Provided to YouTube by CRIMSON TECHNOLOGY, Inc.

[Verse 1]

わたしのからだの中に風がおこる
あなたに見えるかしら? これが
あなたのからだの中の雲を払う
あなたに届くかしら? これが

A wind rises in my body
Can you see this?
The wind clear out clouds inside of your body
Can this reach you? 

[Chorus]
東の国から西の果てへ
南の島北の果て どこまでもゆく

Out of the East land to the west end
Southern islands and then the north end, I'll go anywhere

わたしたちの上の雲は白く広く
永遠の生命へと続く
わたしたちの前の海は青く深く
永遠の生命へと誘う 
White, large clouds above us
Linking us to eternal life
Blue, deep sea before us
Inviting us to eternal life  

[Verse 2]
わたしのからだの中に朝日がのぼる
あなたに見えるかしら? これが
あなたのからだの中の氷を解かす
あなたに届くかしら? これが これが

The sun rises in my body
Can you see this?
The sun  melts ice inside of your body
Can this reach you?  Can this? Can this?

 [Chorus]

東の国から西の果てへ
南の島北の果て どこまでもゆく

Out of the East land to the west end
Southern islands and then the north end, I'll go anywhere 

わたしたちの上の雲は白く広く
永遠の生命へと続く

White, large clouds above us
Linking us to eternal life

わたしたちの前の海は青く深く
永遠の生命へと誘う 

Blue, deep sea before us
Inviting us to eternal life 

 English tranlsation by tokyocabin

矢野顕子「Tong Poo」スーパーポップバージョン Super pop version

https://youtu.be/tSXM1t1FpzQ

矢野顕子 - 「Tong Poo」 MUSIC VIDEO 167,334 回視聴•2015/09/11
Victor Entertainment チャンネル登録者数 81.5万人 矢野顕子 ニューアルバム「Welcome to Jupiter」
2015年9月16日(水)発売

こっちのアレンジの方が好きかなぁ。

I prefer this arrangement.   

同期しすぎる「東風]+Perfumeダンス Perfect synchronization of Perfume dance  to "Tong Poo"

https://youtu.be/bH-nObDFKUU

Tong Poo YMO / Dance Perfume 1,165,494 回視聴•2015/06/13 masa21ki2 チャンネル登録者数 8740人

こういう素晴らしい編集上の発見というのは、趣味で(遊びで)やっている人がいないと絶対出てこないでしょうね。仕事じゃ絶対無理。と、最近遊びの凄さを思い知ります。”遊び”ってリミットレスだよね。仕事だと「ここまでとするか」、とか、「これ以上やったらオーバーサービスだから、もっと料金もらわないとね…」とか考えます。当然。だけど”遊び”だと、とたんになんでもありになってしまう。「だって好きなんだも~ん!」これが遊びの凄いところ。まじ恐るべし。
Such a wonderful discovery in edit cannot be done by amature people as they play. Nobody does this as a job!  This fact displays how powerful playing is! "Playing" means limitless. If that's a job hired by someone, you would think "OK, I'll finish it here," or "When I do this more, I need to charge more..."  Why not?  But in the case you are "playing," you can push yourself as much as you like because...you like it!  This is the power of playing, which is truly awesome.

関連動画 Related Articles

---------------
tokyocabin