東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

6か国語で世界制覇を狙うAdo「 うっせぇわ」45百万再生 "Shut Up" hits 45ml. views

  

正式訳がリリースされたもんで、東京小屋の素朴な英訳はお役御免となりました。歌詞翻訳は今後増えると思います。世界でヒットを狙うカギとなるからです。 
Since the official translation (in six language) has been swiftly released, my simple translation became no longer in use.  Lyrics translation would increase furher because it is the key to global hit. 

 【Ado】うっせぇわ / 初TVインタビュー完全版 First TV Intereview

https://youtu.be/o0UyWP_awyI

【Ado】うっせぇわ / 初TVインタビュー完全版
705,712 回視聴•2021/01/22
MUSIC STATION
チャンネル登録者数 16.8万人

 

【Ado】うっせぇわ  Shut Up

https://youtu.be/Qp3b-RXtz4w

【Ado】うっせぇわ 40,911,934 回視聴•2020/10/23に公開済み
Ado チャンネル登録者数 68.1万人

ゴメン。わたし「香水」とかの女じゃないの。だからこの「うっせぇわ」が響いちゃうのよ。ほんと「うっせぇわ」なこと多いよね。JK卒業してもさ。

曲の感じは正直聴いたことある感があります。秀逸なのは、歌詞と歌唱。やはり、歌詞は大事だと思います。とくに「あなたが思うより健康です!」のとこが…ぜひ今から練習して、コロナ明けにカラオケで歌いたいですね。

Sorry, I'm not a woman for the song "Perfume" by Eito. I'm a person of "Shut Up." I agree there are tons of things you'd like to shout "Shut up!" in this world even you are not JK any more. 
To be honest, the melody is somewhat familiar. Ths wonderful parts are lyrics and vocal. I really think lyrics are life of a song. In particular, the phrase "Healthier than you think" is thrillingly mesmerising. I'd like to practice this song so thant I can sing it at Karaoke in the post-pandemic world. 

【Ado】うっせぇわ Lyrics

 Music& Lyric: syudou

Translation: tc  

正しさとは 愚かさとは
それが何か見せつけてやる
What is rightness?  What is stupidity?  
I'll show you what they are


ちっちゃな頃から優等生
気づいたら大人になっていた
ナイフの様な思考回路
持ち合わせる訳もなく
I was an honor student being young
Before I realized, I was already grown up
A train of thought like a knife
Which I didn't have that with me

でも遊び足りない 何か足りない
困っちまう これは誰かのせい
あてもなくただ混乱するエイデイ

But I'm not having enough fun
Something is missing
These troubles better be somebody's fault
I'm just confused errday

それもそっか
最新の流行は当然の把握
経済の動向も通勤時チェック
純情な精神で入社しワーク
社会人じゃ当然のルールですWell, is that so?
Understanding the latest trends
Checking stock market on my way to work
Joining a company with pure sprit
These are the obvious rules for us workers
はぁ? うっせぇうっせぇうっせぇわ
あなたが思うより健康です
一切合切凡庸な
あなたじゃ分からないかもね
Huh?  Shut up, shut up, shut the f*** up!
I'm healthier than you think
You are too mediocre to understand me, perhaps

嗚呼 よく似合う
その可もなく不可もないメロディー
うっせぇうっせぇうっせぇわ
頭の出来が違うので問題はナシAh, you are so perfect match to
Those ordinary melodies of yours
Huh?  Shut up, shut up, shut the f*** up!
I deal things differently so no problem at all!

つっても私模範人間
殴ったりするのはノーセンキュー
だったら言葉の銃口を
その頭に突きつけて撃てば
マジヤバない? 止まれやしない
不平不満垂れて成れの果て
サディスティックに変貌する精神 

Yeah, I'm an exemplary person
So "no thanks" to actually punching someone
If I'll point my muzzle of words to your head and fire
Wouldn't that be so crazy? I can't stop
Complaining and complaining 'til you die
My spirit becomes sadistic


クソだりぃな
酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい
皆がつまみ易いように串外しなさい
会計や注文は先陣を切る
不文律最低限のマナーです

I'm f***ing tired
Pour drinks when glasses are empty
Take off the skewer so it's easier for everyone to eat
Check and order before anyone does
These are the minimum rules for social manner

はぁ? うっせぇうっせぇうっせぇわ
くせぇ口塞げや 限界です
絶対絶対現代の代弁者は私やろがいHuh?  Shut up, shut up, shut the f*** up!
Close your stinking mouth, I can't stand it
I am the modern spokesperson


もう見飽きたわ
二番煎じ言い換えのパロディ
うっせぇうっせぇうっせぇわ
丸々と肉付いたその顔面にバツ


I'm fed up with
Those rehash parody of yours
Shut up, shut up, shut the f*** up!
Draw an X on your fat face

うっせぇうっせぇうっせぇわ
うっせぇうっせぇうっせぇわ
私が俗に言う天才です

Shut up, shut up, shut the f*** up!
Shut up, shut up, shut the f*** up!
I'm your so-called genius

うっせぇうっせぇうっせぇわ
あなたが思うより健康です
一切合切凡庸な
あなたじゃ分からないかもね

Shut up, shut up, shut the f*** up!
I'm healthier than you think
You are too mediocre to understand me, perhaps

嗚呼つまらねぇ
何回聞かせるんだ そのメモリー
うっせぇうっせぇうっせぇわ
アタシも大概だけど
どうだっていいぜ 問題はナシ

Ah, so boring
How many times do I have to listen to those memories of yours
Shut up, shut up, shut the f*** up!
I know I'm not a big deal either, but I don't care
No problem at all

 

 

まとめ Wrapping up

攻撃的な女子の歌というのはありますが、卓越していると思います。そして女っつーのはそもそも攻撃的なもんですので。なんで、この歌は「あなたが思うより健康です」

There are a number of aggressive girl songs, and this song is one of the best. A girl is an aggressive creature, so this song is "healthier than you think"!  

関連過去記事(の一部)Related Aarticles

 

 

---------------
tokyocabin