東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

your text - sundial 1年ぶりに再会を果たした曲 Almost given up to listen to this sweet song again

   

今回紹介する曲は、美濃輪さんのインタビューのエンディングに使いたかったんです。でも曲のタイトル忘れてしまって、死ぬほど探して、やっと再会できました。可愛くて大好きな曲なので、別記事としました。

I first thought of using this song as the ending for the interview with Yasufumi Minowa, but I forgot the title of song!  So I made a desperate search for it and finally found it again. This is such a cute, my darling song that I here wrote an independent article on it.  

お宝動画にタグづけるブログ  Putting tags on jewels on YouTube 

このブログの原点は「YouTubeで個人的にささった動画にタグ付けしメモること」です。YouTubeは視覚聴覚的知の大海。お宝動画や世紀の名曲(あくまでわたしのとって)に出会ったとしても、埋もれてしまって検索しても「もう二度と」出会えない動画があります。お宝映像との出会いはまさに盲亀浮木
This blog started in order "to put tags and memos on jewels found on YouTube." Youtube is a vast sea of visual/auditory intelligence. Even if you run into wonderful videos or songs (at least for you), once you can lost them you may not see or listen to them again. Remember. Encountering greate videos is a rare occurrence, just like a blind sea turtle puts its head  by chance through a knothole of a chunk of woods floating in the ocean.

んなもん、履歴とか検索すればいいじゃん!と思われるでしょうが、たくさん見るとそれも難しくなってきます。だってYouTubeそのものが日に日に無限に世界上(中国本土は除く)で毎日24時間拡張していくんだから。適当なキーワードがわからないと検索しようがないものもありますしね。

You might say, "I can search through the history view, etc." Yes, you can. However, if you watch tons of videos every day, it would be very difficult to do that.  YouTube itself is rapidly expanding all over the globe (except China) 24 hours every day. Some videos are very hard to retrieve without specific keywords.

検索において歌詞は曲より有利 Lyrics retrieval is better than melody retrieval

で、「音楽ならメロディ歌えばGoogleがさがしてくれるよ~」ってやってみたんですが、似たメロディってけっこうあるし、歌い手(わたし)のレベルが低いのでダメなんですよ。

Google, among others, offers service of melody retrieval, but it does not always work. There are a lot of melodies sound siilar. It also requires high level singing (and I am not a good singer).

でも歌詞だと…ある程度思い出して、ググって検索するとペロっと出てくるんだよね! だから、歌詞って検索上大切だなあと。でも「愛してる~いつも~♪」とかいう詞じゃ、やっぱり多すぎて検索しても探しきれない。だからいかに個性的な歌詞フレーズが入っているか?が大事です。「19万も持って居ない 」この検索で出てくるのは「丸の内サディスティック」のみです。

On the other hand, if you google some parts of lyrics of the songs...you made it!  So lyrics are very important for searching.  That said, phrases like "I always love you♪" will not work because there are so many songs including such a phrase.  Unique lyrics are the key. "Not that I have the 190,000 yen" will lead you to "Marunouchi Sadistic" with no mistakes. 

your text - sundia (英語歌詞動画)Lyris video

your text - sundial | LYRICS - YouTube

your text - sundial | LYRICS
10,910,434 回視聴•2019/08/18
LEMONMIILKチャンネル登録者数 10.1万人 song by SUNDIAL

で、今日私が1年ぶりに探してめっけたこの曲に非常に個性的な歌詞フレーズあるか?と言われると…実はないですね。ないんだけど、なんか心に引っかかるものがある歌です。何気なく始まる恋の不思議さが上手く表現されていると思います。
If you ask me, "Does this song you met for the first time in a year contain unique lyrics phrases in particular?," the answer is no, to be honest. However, there is something magical in this song. This sweet song beautifully describes the wonder of love that always starts in a casual way.

2016年にリリースされSpotifyで1,400万ストリーされたこの曲。sundialはボストン拠点のエレクトロポップ・デュオです。
"your text" released in 2016 has over 14 million Spotify streams. sundial is a Boston-based electro pop duo as bellow.

your text - sundia (YouTubeでは古い音源)Oldest source on YouTube

[LYRICS] sundial - your text - YouTube

[LYRICS] sundial - your text
2,471,953 回視聴•2017/01/20
Cold Viking Lyrics チャンネル登録者数 3.04万人

この曲のオフィシャルMVは存在しないようで、上記がYouTubeで一番古いソースなのですが…。正直このの絵は怖い…。絵でクリック率って変わるはず…と思わざるを得ない。イメージ画像のチョイス大切。

I canot find an official MV for "your text." The above is the oldest source on YouTube, but this image is somewhat scary. This would have gained more access if they appropriately selected a picture for it. Image is critical on YouTube.  

your text - sundia (英語歌詞動画イラスト版)English lyrics video with cute manga-style illustrations

Your Text - YouTube

Blossyay
チャンネル登録者数 1.9万人
Mystic Messenger video I made. Thanks for watching!!

こちらのイラスト版リリック動画はカジュアルな雰囲気がかわいいと思いました。この手書き感、いい。

The above lyrics video with manga-style illustrations is cute in a relaxed manner. The hand-writing touch is very successful.

your text - sundialの歌詞和訳動画  Lyrics video in Japanese

和訳:sundial/your text - YouTube

和訳:sundial/your text
6,865 回視聴•2020/01/25
MIHO チャンネル登録者数 188人
翻訳は上記の和訳で完璧だと思うんです。ローファイな動画もセンスいいし☆
I believe that this Japanese translation is perfect. The lo-fi movie is also chill.

なので、下記は単なる蛇足な意訳版であり、テストでこう書いても点取れないこと承知で書いております。

My free translation is just for play. You cannot attain a good mark with this on the test.

your text - sundialの歌詞 by MA  Free translation by MA

Hey pretty stranger
I think you look cute
Can I get your number?
I wanna know you

ここって初めて?
ねえ あのさ
連絡するから
教えてよ

Tell me your secrets
Tell me your fears
Nobody will notice
Let's get outta here
何考えてるの?
心配って?
バレやしないさ
いま出よう

Hey girl don't catch me looking
Oh boy I caught you staring
What do you think of me?
Do you think of me?
そんな目で見るなよ
もう分かってるもん
オレのことどう思う?
気になるんでしょ?

You got that new style
You wear that perfect smile
I'll take you on a date
Are you free saturday?

ちょっといいよね
笑顔やばい
デートしない
土曜とか?

And I-I-I think i like you
(I like you, I like you)
And I-I-I hope you do too
(You do too, I like you)
なんかスキみたい
(いや夢中でしょ)
いい感じだよね
(この流れ)

Hey pretty stranger
I think you look cute
I don't think i've ever
Met someone like you
初めて会うけど
参ったな
君みたいな子
そういない
People come and go
But I'm here to stay
Just call my name
We'll be okay

せわしないけど
いつもここだよ
呼んでくれれば
すぐ会える

まとめ Wrapping-up

Tell me your secrets
Tell me your fears

のとこが好きです。そこまで深い意味ないのかもしれないが、個人的には深読みしたいんだよね…。(この部分のメロディのせいもあると思います)
I really like this part. These lines may not covey profound meaning as I think, but I cannot resist temptation of reading them too much, partly because of the melody of this part.

誰だって、自分の話を聴いてもらいたいものでしょ。でも、なんだって初めてあった人にそんな話をする? 
それは、この人にはすべてを話したくなっちゃったから。なぜかわからないけど。
…そう思わせる相手こそ、運命の人(ソウルメイト)ではないでしょうか。
Everyone hopes to be listened to by others. But, why do you are going to talk to the person who you met today?
Because you felt like telling him/her everything without no reason.
Isn't that the only requirement for your destined soulmate?  

関連動画 Related Articles

---------------
tokyocabin