東京キヤビン-音楽エンタメ動画ブログ-オモシロと感動だけ。

音楽エンタメ動画ブログ-オモシロと感動だけ。

東京キャビン

ザ・ガーディアン主題歌日本語版(英・広東語訳)The Guardian Song (Japanese version)

  

香港ヒーロー『ザ・ガーディアン』の主題歌日本語版の1番と2番です。

This is the Japanese version of The Guardian Song (Verse 1 and 2) with English translation.

The Guardian Song 守武者主題歌(広東語版)

https://youtu.be/__N_Tnp-zKY

守武者夢翔主題曲《守武者夢翔》 MV
6,022 回視聴•2018/05/20 
守武者-夢翔 官方頻道Dream Guardian Official Channel
チャンネル登録者数 1910人

The Guardian Song - Japanese Version

曲詞 七六二
編曲 神奇膠 WandarGarl
日本語作詞:tokyocabin
広東語訳:HK Yan

《Verse 1》
夢 描く時
你夢裡的未來

yume egaku toki
When you dream your future,

君は  何 に変身(な)る?
是如何的模樣?

kimi wa nann ni naru?
what would you like to be?

道 阻むのは
阻礙夢想之路

michi habamu no wa
Blocking the road to the dream are

愚か 七つの罪
也許是愚昧七宗罪
orokana nanatuno tsumi  
seven foolish sins

恐怖で君の  心狙う
正向你心中脅迫著

kyofu de kimino kokoro ubau 
They are aiming at your heart by threatening


今こそ 正義の
如今以我們正義的力量

imakoso seigi no
Now we are 


戦闘開始 
開始戰鬥吧

sento kaishi
starting our fights

***
鷹よ 舞い上がれ
鷹向高處飛啊

taka yo maiagare
Go hawk, took flight high

夢見た 空へ
去那見到夢想的天空裡

yumemita sora e
into the sky you dreamed

ザ・ガーディアン「よんちょん」「もんちゃん」
The Guardian 勇進 夢翔

The Guardian yonchon monchan
The Guardian 勇進  夢翔 

正義の  力 奮(ふる)え
用你正義的力量

seigi no  chikara furue
Use your power of justice

野獣(けもの)の 疾風(かぜ)駆ける
猶如野豹風裡飛奔

hashiru kemono no kaze kakeru
Go cheetah like the wind

勇気よ 躍(おど)れ
鼓起勇氣躍動潛能
yuukiyo odore
Show your braveness

ザ・ガーディアン「よんちょん」「もんちゃん」
The Guardian 勇進 夢翔

The Guardian yonchon monchan
The Guardian 勇進  夢翔  

夢パワー   チャージ すれば
如果能夠給予夢翔能量提升

yume power charge sureba
When we the dream power

無敵だぜ!
所向無敵!

muteki daze
we are invincible!

 

《Verse 2》

夢 描くの さ
需要放眼你的夢想

yume egakou no sa
Imagine your dream  

ピンチの時 こそ
尤其遇到挫折時

pinchi no toki koso
especially when you are in the clutch  
 
立ちはだかるは
令自我不能緊守立場

tachi hadakaru wa
Standing in your way is

自分の 弱い 心
也許是自己軟弱的心吧

jibun no yowai kokoro
the weak mind of yourself

きっと やれるよ 受けて立て
困難一定可以克服的 放開胸懷接受挑戰

kitto yareruyo   uketetate
You can do it,  take the challenge

今こそ 君の 
如今有你

imakosso kimi no 
Now you are 

戦闘開始 
開始戰鬥吧

sento kaishi
starting your fights

空よりも広い
比起天空更廣闊

sora yori mo hiroi
Broader than the sky

夢の翼は
夢之翼就是

yume no tsubasa wa  
are your dream wings

ザ・ガーディアン「よんちょん」「もんちゃん」
The Guardian 勇進 夢翔

The Guardian yonchon monchan
The Guardian 勇進  夢翔 

いつでも  君のそばに
永遠在你身旁

itsumo kimono sobani
always with you

誰にも  消せない  
誰也不能 熄滅這

dare nimo kese nai
Nobody cannot extingish

燃える   勇気よ 
燃燒著 勇氣啊

moeru yuuki yo
the burning courage

ザ・ガーディアン「よんちょん」「もんちゃん」
The Guardian 勇進 夢翔

The Guardian yonchon monchan
The Guardian 勇進  夢翔 

夢パワー   チャージ すれば
如果能夠給予夢翔能量提升

yume power charge sureba
When you charge the dream power

勝利だぜ!
無往不勝!
shori daze
you can win!


*** Repeat

 

 

---------------
tokyocabin