東京キャビン-オモシロと感動だけの音楽動画ブログ-

オモシロと感動だけの音楽動画ブログ。魅力をキャッチーに「タグ」付けする音楽のR不動産をめざしております。(注:別にマージンとかないですよ)

東京キャビン

願榮光歸香港 "Glory to Hong Kong"とは?「バウヒニアの樹」のメロディ

 MAが歌詞を充てた「バウヒニアの樹」の原曲は「榮光歸香港 "Glory to Hong Kong"」ですが、いったいそれはどのような歌なのか? という点をwikiをベースに整理してお伝えしたいと思います。

願榮光歸香港 "Glory to Hong Kong"とはどのような歌なのか?

2019年8月31日に動画サイトYouTubeにアップロードされたこの曲は、地元のミュージシャンであるThomas dgx yhlが作詞・作曲し、デモ曲ができた段階でLIHKG上ボーカリストを募集し、録音を行った。

 Thomas dgx yhがどんな人なのか?はよく分かりません。謎です。しかしチャンネルはあります。

 香港民主運動のテーマ曲となった「願榮光歸香港」

https://youtu.be/y7yRDOLCy4Y

《願榮光歸香港》原版 《Glory to Hong Kong》First version (with ENG subs)
3,003,272 回視聴•2019/08/31
Dgx music
チャンネル登録者数 2.08万人

 

日本語訳付きの動画

https://youtu.be/U4auC9gEXLk

香港に栄光あれ 《願榮光歸香港》交響楽団&合唱【英語&日本語字幕】《Glory to Hong Kong》
238,120 回視聴•2019/09/13
NTDTVJP チャンネル登録者数 12.6万人

歌詞はストレートに民主主義で戦う人たちを鼓舞する内容です。

 

メロディは女王陛下万歳やロシア連邦国歌などを参考にしており、作詞にあたっては李白の詩や魯迅の作品を参考にしたともいう[4]。

イギリスと英領香港国歌 - "神よ女王を守りたまへ"

https://youtu.be/Qclrn5-r1Wc

英領香港国歌 - "神よ女王を守りたまへ"
12,804 回視聴•2013/02/02
YCMmusicchannel
チャンネル登録者数 1130人
"God Save the Queen" National Anthem of British Hong Kong (English Version with Japanese and English Subtitles)

しかし実際聴いてみるとあんまり似ていません…。”Glory to Hong Kong"は完全にThomas dgx yhlのオリジナル曲です。

民主運動でことあることに歌われるこの歌ですが、中国支持者との間でこんなことが起こりました。

 2019年9月10日に行われたサッカー香港代表とイラン代表とのFIFAワールドカップ予選では、1万4千人を超える観客の多くが中国の国歌(「香港の国歌」として演奏される)に対してブーイングする一方、演奏後にはこの曲の大合唱が起こった[5]。 

「抗日ソング」VS「民主運動ソング」

https://youtu.be/3yuVL3BSwXA
Pro-China and anti-government protesters in musical standoff
151,244 回視聴•2019/09/12
South China Morning Post
チャンネル登録者数 88.1万人

 歌で対抗、まさに歌合戦の様子です。ちなみに中国が国家として歌っている「義勇軍進行曲」の歌詞はずばり、抗日ソングです(でもさー、共産党そのものは日本とはあんまりたたかってなかったのです、という話はこちら)。…そんな歌を香港の人たちに歌ってほしくないのが日本人としてのわたしの率直な心情です。

また、香港の十数以上のショッピングモールでもデモの一環として参加者による合唱が行われた[6]。

ショッピングモールでの合唱

https://youtu.be/dY_hkbVQA20
Glory to Hong Kong: Singing a new protest anthem - BBC News
191,127 回視聴•2019/09/15
BBC News
チャンネル登録者数 638万人

Thomas dgx yhlの意向により、彼の手掛けた編曲バージョンのスコアが公開され、ストリーミングサイトKKBOXにも同曲を配信している。

 そんなわけで、拡散しているこの歌は、いろんな形で演奏されYouTubeにアップされています。

いろいろなバージョンによる展開

重厚なオーケストラ・合唱版

https://youtu.be/oUIDL4SB60g

《願榮光歸香港》管弦樂團及合唱團版 MV
4,217,817 回視聴•2019/09/11
Black Blorchestra チャンネル登録者数 1.25万人

 重厚なバージョンです。香港民主運動のレベルの高さを感じます。

感動的な手話版

https://youtu.be/OQDUjVOZBgk

【香港 9•23】 【轉載】《願榮光歸香港》手語版
347,621 回視聴•2019/09/24
希望之聲時事熱點 チャンネル登録者数 5.56万人

非常に美しい演出の手話版。感動的です。

香港の有名歌手デニス・ホーさんの歌

https://youtu.be/agIcZO0RQe4

HOCC何韻詩 願榮光歸香港 | Live in London 20191011
1,013,300 回視聴•2019/10/12
Goomusic チャンネル登録者数 6.32万人

 デニス・ホーさんは国連で香港の制度が守られるべきと当然かつ正当な主張を訴えましたが、中国に遮られました。

しかし、何といっても心を打つのはこちらの動画です。

警官と渡り合いながら路上で歌うオリバー・マーさん

https://youtu.be/AgM2tWqkw8g

2019/10/24 中環街頭唱歌被黑警圍
13,991 回視聴•2019/10/25
Anson Ho チャンネル登録者数 40人

「願榮光歸香港 」を歌っているというだけで大変な圧力を加えられています。周りで聴いている人たちも彼の擁護のために必死です。現在の香港では、自由に民主主義の歌を歌うことさえ問題視されているという現実があります。わたしたちは日本で発言の自由を当たり前のよう享受しています。一方で、その正当な権利が傲然と奪われる状況を目の当たりにして、黙っていることは、結果的に、”自由な表現を認めない力による全体主義”に加担していることになるのではないでしょうか。
オリバー・マーさんは「声は武器になる」とはっきり言っています。もちろん現実には難しい事情はあるでしょう。「誰かのために生きるなら」「生活があった」ってこともあるし、「正しいことばかり言ってらんないよな」なのですが、それでも、自分としてできる範囲のことはしたいと思います。

日本語で「香港に栄光あれ 」を歌うには?

日本語版はこのような感じです

https://youtu.be/QvsC_o-zd5I

【初音ミク】「香港アンセム」:『香港に栄光あれ 』完成版。(《願榮光歸香港》日本語Ver)
295,034 回視聴•2019/09/21 Sai Ho Chan
チャンネル登録者数 4.42万人

ただ…どうも広東語の歌詞の意味をそのまま日本語に訳すと、歌に言葉の音が マッチせず、字余りが多くなります。日本語はその性質からどうしても母音が多く、言葉が長くなるのです。そこでわたしが編集してNTD Japanさんに提案した結果、twitter版に採用いただいたきました。ただし、キャプションだけで、歌われてはいません。

 

tokyocabinは、このバージョンで歌ってくださる方を募集しておりました。その過程で気になったのは、この歌詞があまりにも直接的なため、日本語の歌としては歌いにくいという点です。そこで、「バウヒニアの樹」という異なる設定の歌詞を作り、甘い声とギターのYAさんに歌っていただきました。設定は異なりますが、思うところは「香港に栄光あれ」と同じです。「誰もが願うことはひとつ」なのですから…。

---------------
tokyocabin