東京キヤビン-About Music and Something

音楽ネタのブログ。tokyocabinチャンネルもよろしく。

東京キャビン

資料:ピアソラ「リベルタンゴ 」は演奏も歌も色々。 加藤登紀子か? グレイス・ジョーンズか?

   

ピアソラの名曲「リベルタンゴ」ですが、演奏も歌も色々あるのです。

そもそも「タンゴ」とは?

その件についてはこちらの記事をどうぞ!

ピアソラの新しい”自由なタンゴ”(LIBERTANGO)は当初受け入れられず

https://youtu.be/hoJX9_CK3UY

タンゴ界に革命を起こしたアストル・ピアソラの功績と家族の絆/映画『ピアソラ 永遠のリベルタンゴ』本編映像 15,216 回視聴2018/12/06moviecollectionjp
チャンネル登録者数 166万人

初めてピアソラを聴いたときの驚きと興奮と言ったら!「こんなかっこいい曲があるの?」って。今でも聴くたびに新鮮です。
しかし、伝統的なタンゴ界においては異端・ゲテモノ扱いされ、苦労しました。この映画では本人や家族の肉声でその辺りを知ることができます。

リベルタンゴは演奏も歌も色々

小松亮太氏の演奏、ご存じ葉加瀬太郎先生と

https://youtu.be/TNT5vwUNa6k

リベルタンゴ : 葉加瀬太郎 with 小松亮太 2,246,537 回視聴2010/07/14  tama416
チャンネル登録者数 3590人

両親ともタンゴ奏者というタンゴの血筋を受け継いだ小松氏によるバンドネオン演奏です。バンドネオンは”悪魔が発明した楽器”と言われるほど演奏がむずいとのことです。まさに、魅力的な悪魔を操るといった感じですよね。『チェンソーマン』に”楽器の悪魔”という敵がいたら、間違いなくそいつはバンドネオンと一体化していることでしょう。

coba氏のアコーディオン(好みが分かれる動画)

https://youtu.be/xakxXuX_VU4

coba / Libertango リベルタンゴ 416,710 回視聴2013/12/10  日
本コロムビア 公式YouTubeチャンネル 
チャンネル登録者数 55.7万人

『孤独のグルメ』との共演というか饗宴です。漫画に描くと面白い組み合わせ、なんですが、実際には久住氏の食べてるところがcoba氏の演奏に合っているのか、さらには盛り上げているのか?という点に疑問を持つ方も少なからずいらっしゃいまして…。私的にですか? んんん、絵づらでいいますと、かなりゆるめで、「うまいもん食って幸せいっぱい!」がダイレクトに顔に出てしまう久住氏よりも、ダンディーで、至福を感じつつも、「だってオレ仕事先だから!」というストイックさ(ゴルゴ13的な)をキープする松重豊氏で作った方がいい気がします。あ、つまりは「一緒に食べに行くなら松重氏と行きたいわん」という乙女心です。

日本で一番有名な加藤登紀子版

https://youtu.be/d6S_IT0NNpk

リベルタンゴ
276 回視聴2018/08/18 加藤登紀子 - トピック チャンネル登録者数 808人
Provided to YouTube by Sony Music Marketing
リベルタンゴ · Tokiko Kato / 加藤 登紀子 / カトウトキコ / Tokiko Kato ·
日本語詞:加藤登紀子 · Astor Piazzolla · TOKIKO&ALBATROSS

TOKIKO・DANCE 踊れ時を忘れて

℗ Sony Music Entertainment(Japan)Inc.

Released on: 1998-05-21

1番
A
消えない恋のうずき
はてしない夢の名残り
指先で刻む
熱い宿命(さだめ)のリズム

A
苦しみの闇の中に
光る愛を求め
帰る家を忘れ
さまよい歩いて

B
自由を手にするために
別れを告げた人に

A
声限り歌おう
終わりのない愛を

A
吹き荒れる風に
倒れそうな木が
悶え震えながら
歌い続けるように

B
愛を叫ぶバンドネオン
夢を誘うヴァイオリン

A
まどいあがきながら
見つめる暗闇

なんとなく学生運動を思い起こさせる内容の歌詞ですよね。

元タカラジェンヌ、まほろば遊版

https://youtu.be/vCSH8r_ey_8

リベルタンゴ/ LIBERTANGO/ まほろば遊 Yu Mahoroba(歌)
3,813 回視聴2014/07/14yumahoroba チャンネル登録者数 96人

まほろば遊サマーライブ2014  日本語歌詞 作 まほろば遊
まほろば遊JAZZCD【JazzDream】に収録

この方、カッコいいですよね…。演奏のバンドも迫力なんです。

熱い吐息に 揺れる煙の先
秘密の扉を開けて 墜ちてゆく二人の鐘 (?)

瞳の奥に なぞる悲しみ抱え
独りグラスを見つめ 過ぎてゆく時間の花

空に光る星 夢で見たその姿
森の闇に似て 誘う獣の香り

間違えたらいいな(?) いつも涙に触れて

二度と帰らぬ  時間xxxxあなた

もう戻れない …  

ライブ動画なので正確に聴き取れませんでした…。

海外ではグレイス・ジョーンズ" I've Seen That Face Before" (1988)

https://youtu.be/nIN3IE3DHqc

Grace Jones - I've Seen That Face Before (Libertango) [Official Video]
24,314,060 回視聴2010/08/31GraceJonesVEVO
チャンネル登録者数 5.11万人

メイン英語ですがフランス語部分は「語り」となっており、それがピアソラ原曲のストリート的緩さに相通じてとても成功しているバージョンだと思います。こういうドラマ的な処理をしないと、普通には歌いにくい曲だと思います。

[Verse 1]
Strange, I've seen that face before
Seen him hanging 'round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day

[Verse 1]
不思議なことに、その顔は前に見たことがある。
私の家の周りをうろうろしているのを見た
獲物を狙う鷹のように
夜が昼を待っているように

[Verse 2]
Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stones
Rainy nights, on Haussmann Boulevard
Parisian music drifting from the bars

[Verse 2]
奇妙なことに、彼は私を家mまでつけて来る
足音が石畳に響く
雨の夜、オスマン大通りで
バーから流れてくるパリの音楽

[Verse 3]
Tu cherches quoi, rencontrer la mort?
Tu te prends pour qui?
Toi aussi tu detestes la vie

[Verse 3] *仏語はAI翻訳のままです
死を迎えるために、何を探しているのか?
自分を何様だと思ってるんだ?
お前も人生嫌いだろ

[Verse 4]
Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange he's standing there alone
Staring eyes chill me to the bone

[Verse 4]
バーやレストランで踊る
好きな人と家に帰る
奇妙なことに彼は一人でそこに立っている
見つめる瞳は私を骨まで凍らせる

[Verse 5]
Dans sa chambre, Joel et sa valise
Un regard sur ses fringues
Sur les murs, des photos
Sans regret, sans mélo
La porte est claquée, Joel est barré

[Verse 5]
部屋では、ジョエルとスーツケース
服装を見る
壁には、写真
悔いなし、メロドラマなし
ドアが閉められ、ジョエルは外に出る

実に、ポエティック的でかっこいい歌詞です。「愛」や「情熱」に焦点を当ててはおらず、この曲の持つ不思議な雰囲気を、額に入れたポップアートのように提示しています。あとは聴き手にお任せです。さすが世界のヒット曲、お見事!

映画 『フランティック』ダンスシーンでのBGM

https://youtu.be/aY-E8RS9vo4

Grace Jones - Strange (da Frantic di Roman Polanski - 1988)
1,173,187 回視聴2011/11/21 Giovanni Cassese   チャンネル登録者数 4400人

80年代のギラツキ感(パロディではなくて)、トランスを感じる名シーン。

Brodkaというオルタなバンド版の”I've Seen That Face Before”

https://youtu.be/1CO--vfW__w

Libertango (I've Seen That Face Before)  5,362 回視聴2014/11/09  Brodka
チャンネル登録者数 7.38万人

これ、今風でカッコいいです。今風ってっても8年前ですが。

The Swinglesのヒューマンビートボックス

https://youtu.be/-uiG5jJavTU

The Swingle Singers Music Video Piazzolla 'Libertango' 3,145,225 回視聴2011/01/15  The Swingles
チャンネル登録者数 3.76万人

冒頭のエキゾチックなスキャット(よくハリウッド映画の砂漠のシーンとかで流れる)といい、その後に展開するドラマと言い、サスペンスてんこ盛りです。どうしても『火曜サスペンス劇場』を思い出してしまうのはわたしだけではないと思います。

まあ、そんな「リベルタンゴ」シリーズの中の、変種株(ヴァリアント)の一つとして「神楽坂タンゴ」も聴いてください…。

tokyocabin版「神楽坂タンゴ」

https://youtu.be/TtPG3nJtrxA

2021/12/29  tokyocabin lyrics 作詞チャンネル

イメージとしては、実際に戦前の神楽坂でカフェーの女給(今のガールズバーのスタッフ)をやりながら糊口を凌いでいた作家林芙美子氏があります。日給は学校の先生の日割りくらい出るので当時の女子の仕事としては割が良かったようです。すくなくとも編集部の事務員よりまし。そして、女給はカフェの上の階で雑魚寝できるので、それもぎりぎりの生活では助かったようです。そんな中せっせと書いた、いわば「ボンビーガールのリアル・レポート」的小説がウけて、めでたく人気作家の道を歩むのですが…。

「神楽坂タンゴ」の歌詞 by tokyocabin

嗚呼 夜の騒擾(さわ)ぐ
短靴(たんぐつ) 闇を食(は)んで
ネオンが 月出し抜き
姸(けん)を競うころ

嗚呼 夜の哂(わら)う
感傷 白粉(こな)で隠す
円タク 坂を埋めて
うなじを 品定め

恋遊戯(あそび)は お手の物のはず なのに
見つめ 返せない あのひとを
今宵も探す

Oh, the night is howling
Glittering leather shoes eat the darkness
When the sexy neon lights 
Outshine the pale moon

Woo, the night is laughing
Let me hide my sentiment with face powder
Kagurazaka Hill is filled with black taxis
Gazing at the white napes of gorgeous girls 

I'm sure I'm good at playing at love, but
I can't look back at the man
I'll look for him again tonight

---------------
tokyocabin