東京キャビン-オモシロと感動だけの音楽動画ブログ-

オモシロと感動だけの音楽動画ブログ

東京キャビン

「バウヒニアの樹」広東語版歌詞付カラオケ完成

香港人カラオケさんが、広東語翻訳付きの素晴らしいカラオケ動画を作ってくださいました。
日本語の歌詞の意味がイメージで挿入されています。なにより日本人にはなじみのない「バウヒニアの花」が観られます。どうぞご覧ください!

HK YAN KARAOKE-san, created a karaoke video with the Cantonese translation of "Bauhinia Tree." The movie is full of images in line with Japanese lyrics. Moreover, you can see the flower of bauhinia, which are not familiar with we Japanese. I hope you enjoy!

#願榮光歸香港 #Glorytohongkong

「バウヒニアの樹」(Bauhinia Tree) Arrangement/Guitar/Vo.:YA
Original Lyrics:MA

https://youtu.be/PLkkp3irsBc

願榮光歸香港の日本語の二次創作《洋紫荊樹》卡拉OK 日/中/英歌詞付き《バウヒニアの樹 Bauhinia Tree》カラオケ Karaoke in Japanese vocal
72 回視聴•2020/03/01
HK Yan Karaoke

「バウヒニアの樹」広東語版・歌詞

 

《洋紫荊樹》
《バウヒニアの樹 Bauhinia Tree》
--------------------------
原曲:《願榮光歸香港》
原曲作曲:Thomas dgx yhl
--------------------------
日文版編曲/結他伴奏/唱: YA
填詞(日語&English): MA
中文歌詞(意思)翻譯: 香港人
背景音樂提供: Anyone
卡拉OK混音/製作: 香港人

#1

在搖晃着的樹蔭下
震える 枝影

搖晃着的樹蔭
震える 枝影

透過朦朧的玻璃窗映入眼簾
硝子 越しに 霞む

"這是洋紫荊樹啊"..
バウヒニアの樹 ですよと

..你在我耳邊綿綿細語地說
君が ささやく

在這咖啡店的庭院裡
この 茶館の 庭に

想起昔日有一些
昔から あるよ

關於這小島(HK)的事
島の 事なら なんでも

應該要知道的.. 是這樣..
知って いる はず

漫長的仲夏(2019)
長すぎる 夏も

總有一天.. 在完結的時候..
いつの日か 終わる 時に

這洋紫荊花瓣會綻放
五つの 花びら を開く

再不受任何局限和束縛
何ものにも 縛られずに

在海風中
潮風の 中で

歡欣地自由擺動
振り向いて 笑う

相見啊 洋紫荊
逢いにこよう バウヒニア

當它綻放白色那時候
白く 咲く 頃

 

#2

盡管經過暴風雨洗禮
荒ぶる 雷雨が

即使衝擊後的樹枝和葉
枝葉 叩くとも

洋紫荊依然會再萌芽生根
根を張れる バウヒニア

茁壯勇敢地成長
翠 健気に

在寧靜的樹蔭下
静けき 木陰で

身心休息過後
心 休めたら

你也會再出發
君は また 行くのだろう

前往心中看見的路
前を 見つめて

艱難的日子過後
熱い 日々を越え

這一天 正義凜然地綻放光芒
凛と 今 咲き 匂う

大家期待着 洋紫荊代表的
五つの花びら 誰もが

是這一個願望.....
願う 事は 一つ

在海風中
潮風の 中で

它輕輕地搖晃
たおやかに 揺れた

銘記這洋紫荊
忘れない バウヒニア

和你的笑容
君の 笑顔と

總是盼望着這洋紫荊
いつも 想う バウヒニア

帶著你的笑臉
君の 笑顔と

「バウヒニアの樹」日本語オリジナル版はこちら

 

関連過去記事

---------------
tokyocabin