tokyocabin 東京キャビン, music video press (based on my personal interest)

音楽ビデオ・ダンス・アニメ・ゲーム&ネコなど、おもしろ動画の研究・批評ブログ

【速報】ワールド・オーダー「ビッグ・ブラザー」歌詞全訳* / WORLD ORDER "BIG BROTHER"

昨日リリースされた須藤元気のワールド・オーダーの新譜です! 

ワールド・オーダー「ビッグ・ブラザー」

WORLD ORDER "BIG BROTHER" - YouTube

歌詞は上記サイト参照です。批評のために便宜上和訳を付けました。でも…須藤くんって、英語脳で作詞したから日本語版は無いわけ? (*なお本件に関してWO事務所に問い合わせ中です(゚∀゚) タノシミダゼヨ!

[Verse 1]
僕らは起きてるの それとも眠ってるの?
平和のために戦争って必要って思うわけ?
どれがフェイクニュースでどれがホント?
2+2っていくつか知ってる?
僕らは世界と生活をシェアしている
イイね、フォロー、閲覧数集めに必死

[Pre-Chorus]

ビッグ・ブラザーは君を見張ってる

[Chorus]

ヤツは君の全てお見通し
君の声は全部筒抜け
ヤツはまるでサンタクロースさ
もう笑うしかないから
ヤツのリアリティなんてただの大ぼら

 

さあウサギの穴へずらかろうぜ
別の現実なんてもうないんだから
めんどうな世界を考えたもんだ
(*ここ書いてあるのと動画が違う)
君の力をみせてやるんだ
1984年にもどろう
2+2=4だった頃に

 

[Verse 2]
威厳やプラバシーなんて過去のもの
あくなき贅沢を追うだけ
ビッグなセレブリティになりたいって

和訳出さずに、とっとと世界の歌詞サイトgeniu.comに流してるところが、さすが、ワールドワイドなグループやね。「ビッグ・ブラザー」はジョージ・オーウェルのSF小説『1984』に出てくるすべての情報を掌握する独裁者。

f:id:omhd:20190126184732p:plain

ダンスでもインダストリアルな環境下で巨大マシンを表現。かっけー。あと最近さらに大胸筋パンプアップした? なんかスーツきつそう。あ、これはあくまでアスリートを見る眼差しですから。

この曲テレビしかなかった時代には発表しづらい曲かもね〜。だって、これやったあと、提供は「全てをつなげる5G」とか「AIで未来はすぐそこに」とか「24時間安心の見守り」とかやったら、それこそ「もう笑うしかないから」。

「ビックデータ」や「電子通貨」で便利なんだけど、今もわたしの場所上(宇宙)からGPSで補足されちゃうし、やっぱり笑っちゃうしかない。うさぎの穴? アリス? どこにあるの? そこ電波とどかんの? わたしも須藤元気さんと一緒なら逃げたいんですけど?

やべ、こゆうのだんだんEveの世界観になってしまうんだあーーーーーーー!

テクノロジーの進歩って、自由なようで逆に包囲されていってしまう感覚がある。実はみんなそれを恐れつつ、目をそらしてる。だって止めようがないもん。まあ、いいこともあるしね。そのあたりの矛盾をぺろっと楽しく歌っちゃう。ワールド・オーダー、さすがやねんて。尊敬の一曲です。

 ヒット&ラ〜ンなワールド・オーダーは新宿の目に見守られつつ遁走中

f:id:omhd:20190126184253p:plain

須藤くんさーーー、撮影あんなら言ってよ!! マジ、職場から仮病使って駆けつけたのに! 

 

以上、WORLD ORDER "BIG BROTHER"についてでした!

---------------
tokyocabin