tokyocabin 東京キャビン, music video press (based on my personal interest)

音楽ビデオ・ダンス・アニメ・ゲーム&ネコなど、おもしろ動画の感想ブログ

Eve東京ではない Eve『トーキョーゲットー』。外国語カバーベスト3 / Non-Tokyo-Tokyo Ghetto-Eve Cover Top3

ドラマチックでかっこいいEveさんの『トーキョーゲットー』が大人気で! その勢いは海外にも拡散中。

今回はそんな、東京ではない『トーキョーゲットー』カバーの秀作をフィーチャー!

 

第3位 ロシア語カバー by VOLume Sound Coffin

【Eve】Tokyo Ghetto (RUS Cover)【VOLume】 - YouTube

ロシア語のアニメソングといえば、攻殻機動隊の故Orgaさんが有名です。ロシア語にはなにかマジカルな響きがあり、それがこの『トーキョーゲットー』ミステリアスな雰囲気とあってます。なんか”同志と街に潜伏中”って感じもあって。


第2位 スペイン語カバー by SergioOctubrePremium

[MV] SergioOctubre - Esta ciudad (Tokyo Ghetto - Eve // Spanish ver.) - YouTube

スペイン語は母音が多くて日本語と発音が似てるせいか、違和感があまりないです。スペインの住宅街をハードなモノトーンで撮ったPVもよかですね。「ヒッピーなこの街」を生き抜くぜ!って日常的ドラマチックさがあって。スペイン語で歌いたくなる良質カバー。


第1位 スペイン語カバー by S I N A Y P A O H L A •ω•

Tokyo Ghetto「Eve」Fandub Español Latino【SINAY】 - YouTube

こちらは女性ボーカルのスペイン語カバー。自然な歌い方で、歌唱も安定していて非常に聴きやすい。男性カバーによるバックをつけたのもいいですね。風味が良いカバー。オレンジジュースとチョコレートの組み合わせがバカうまだったバレンシア旅行を思い出しました。YouTubeのイラストもカワイイ。動画だともっといいなぁ。

 

スペイン語に親しみたい方におすすめのブログです。

  

おまけ☆いやしのオルゴール・カバー

Tokyo Ghetto/Eve feat. Hatsune Miku [Music Box] - YouTube

これはこれでいい。

 

本当は英語カバーのいいのを探したんですが残念な結果に。英語ってこの早口の日本語歌詞のテンポで歌うの難しいのかな? なんか英語っぽくなくなってしまうんですよね。ボブ・ディランくらいになると可能かもしれない。思いきって歌詞を変える(間引く)、あるいは、ブルースとかラップ風とか、アレンジそのものから取り組むとすっごくいいカバーができそう?とも思いました。

中国語系のカバーも!!頼むぞ。

ラテン語系言語は音そのものがぴったり来てとても有利。ややウェットな情念の温度も合うんですよね。ボッサが好きなわたしとしてはぜひポルトガル語版で、「〜にゃ!」を聴きたいです。

アレンジ用ではフランス語もいけるかと。その場合はシャンソン風か? シャンソンはこの歌のアンニュイにはベストマッチかもと思いますよ、うぃ。

 

こちらの記事もおすすめ☆

---------------
tokyocabin