tokyocabin 東京キャビン, music video press (based on my personal interest)

音楽ビデオ・ダンス・アニメ・ゲーム&ネコなど、おもしろ動画の感想ブログ

【歌詞全訳】意識高い系シアラ「ドース」公式PVがファイア! / CIARA - DOSE [Official Video] & lyrics translation

「ドース」公式PVがファイア!であった

9月にリリースされたシアラの新曲「ドース」。一見、女性(特に黒人女性)のエンパワーメント(地位向上)を鼓舞する歌ととれます。しかし、実は単なる女性応援の枠に収まらない、非常に勇気づけられるパワフルな歌です。

先行歌詞PVアトランタでのラリー(行進)といった露払いも印象的でした。アトランタでの路上行進のPV、作り込んでいないのがグッド。シアラは歌手というより社会運動家に見えてしまいますね。かっこいいです☆

 

そんな「ドース」の公式PVが先週リリースされました!

いつもながらパーペキな彼女のダンスはもとより、途中に出てくるジャイラって少女とか、クイーンPとかいうダンサーとかをクレジットででかく入れているのも感じ良かったなあ。

f:id:omhd:20181104111413p:plain

CIARA - DOSE [Official Video] - YouTube

 

マーチングバンドの力強い応援が実にいいですね。アフリカ系米国人におけるマーチングバンドの意味については下記が参考になります。(でも

 

意識高い系のエンパワーメント・ソング「DOSE」【歌詞全訳】

和訳がなかなか出てこないので…恐れ多くも訳させていただきます。だって、あまりにもいい歌詞なんで、ぜひその意味を知って欲しかったから。単なるラブソングとかではないんですよ。聴く者にチャレンジする勇気を与える名曲です。

 

英語の歌詞は上記サイトを参照しました。

 

タイトルの"dose"の意味ですが、"Hit you with a dose" だとヤクを打つという意味くらいしかない見つかりません。要はいい意味で煽ってるんだと理解。もちろんエロな(裏の)意味もあるのでしょう。

[Intro]
3, 2, 1, drop
Yeah
I like that
Darkchild

3、2、1、ゴー!
ええ
気に入ったわ
ダークチャイルド(有名プロデューサーの名前) 

[Verse 1]
I'm a groundbreaking woman
I get loud when I wanna
Put me down, I'll go harder
Promise that I give you life
Promise I know what you like
Uh, uh

わたしは新しい女
声を上げたい時にはそうする
けなしてごらん、跳ね返してみせるから
あなたを蘇らせる
あなたの望むものはわかってるから
ア、ア

[Pre-Chorus]
100, 100, 100, 100 rounds
I know how to keep you chasing
Leave my handprints, make my mark
100, 100, 100, 100 rounds
Trust me boy, it's worth the waiting
Ain't no stopping when I start

ハンドレッド(ハニ)・ラウンド 何百回でも
あなたの追いかけ方は分かってるわ
指紋を残して、キスマークを付けるの
何百回でも
信じてほしい、待つ価値はあるから
走り出したら止まらないからね

[Chorus]
I'ma hit you with a dose
I'ma get a little closer
I'ma give a little more
Put your body in motion
I'ma hit you with a dose
Can you keep your composure?
Have you singing like "oh"
You'll be feeling like oh

一発お見舞するわ
ちょっと近づいたでしょ
もう一つ行くよ
身体が反応するでしょ
一発お見舞するわ
いつまで澄ましてられるかしら?
あなたが「オゥ!」って叫んだら
わたしもオゥって感じるわ

[Post-Chorus]
When you fall, fall
Just get back up again
When you fall, fall
Just get back up again
When you fall, fall, fall
Just get back up again
Just get back up again
Just get back up again when you fall

たとえ倒れても
すぐ立ち上がればいい
たとえ倒れても
すぐ立ち上がればいい
たとえ倒れても
すぐ立ち上がればいい
すぐ立ち上がればいい
すぐ立ち上がればいい、倒れても

 

「社会的な”レベル・アップ”へのチャレンジのためなら何回でも闘い抜いて、追っかけて、実績を残したるわ!」と活を入れています。同時に、ストーカーチック・ラブの暗喩とも受け取れますが。

   

カイル・ハナガミの振付は最高!!

CIARA - Dose | Kyle Hanagami Choreography - YouTube

冒頭はカイル・ハナガミが、歌ってるシアラとスマホで会話するシーンが日は行ってます。「ユア・ザ・ベスト!」とカイルを絶賛するシアラ。

PVとは違う振付ですが、ハナガミ教室による振付は最高!!です。 「ハニハニハニハニ・ラウンズ」のところのダイナミックで艶やかなポージングとか、「I'ma hit you with a dose / I'ma get a little closer」の弾むような動きとか、後半のガニ股ステップでの変調とか、すべていい。他の振付と何が違うのかというと、この短い曲に非常に細やかな変化を仕込んであって、観るものを飽きさせない。同時にきちんと歌詞のストーリーを踏んでいるのですっとメッセージが入ってくるんですよね。ぜひ歌詞の意味を踏まえた上で、このコレオグラフィーを味わってほしいです!

 

「ドース」の振付についてはこちらもどうぞ☆

---------------
tokyocabin