tokyocabin 東京キャビン, music video press

音楽ビデオ・ダンス・おもしろ動画を紹介するブログ

【検閲済】ジャスティス、「プレジャー」(歌詞和訳)/ Justice - Pleasure (Live) [Censored Official Music Video]

もう一つ、ずばり「プレジャー」(快楽)という曲もあります。大丈夫ですよ、センサード(検閲済)ってタイトルに有るでしょ。でも「ライブ」って? 途中まで観て、これって…、って感じですが、後半は教育的な内容へと拡大解釈可能になりますので、はい、オッケーです。

実はこの歌のメロディとかって、かなり良いんです!っと大声で言わせてください。1:50後半からのコーラス部分とか、非常に美しい。もったいないのでぜひ音にも集中してください。と言っておかないと、絵に目が行き過ぎて曲のことスルーしちゃうんです。実はわたしも3回観て慣れてきた後、やっと音に集中できました。 ある意味、曲には邪魔な動画といえます。

Justice - Pleasure (Live) [Censored Official Music Video] - YouTube

2017

最後に世界の謎が解けましたよね。教育的ということで。

一応参考文献

と、これ観た後Censoredでないバージョンもあることに気づき「肉体への探究心」と責任感から確認せざるを得ませんでした。几帳面な諸氏向けに参考として貼っておきますね。

Justice - Pleasure (Live) [Official Music Video] - YouTube

(言っとくけど、あんまり変わりません。ちょっとだけ構成が違います)

 

歌詞の内容は以下です。

By the laws of attraction

And the rules of the game
(Figure it out)
There's a chemical reaction
Between pleasure and pain

引力の法則と

ゲームのルールのおかげで

(わかる)

快楽と苦しみの化学反応があるって

Use imagination
As a destination (リピート)

想像力をつかうのさ そこを目指して

And come closer
Forever be

Closer
Closer for there to be

近づいて

永遠に
Pleasure

快楽
Closer
Forever be

Is there more to seduction?
Is it wrong? Is it vain?
Is it love or easy action?
Is it all just the same?

これ以上の誘惑がある?

悪いこと? 無駄?

愛? 単純な運動?

どれも同じこと?

…なんか、文字だけだと恥ずかしい歌詞だなあ。それが曲に乗ると、このメッセージこそ宇宙の”正義”に思えてくるから不思議だ。さすがジャスティス☆

 

 ---------------
tokyocabin