tokyocabin 東京キャビン, music video press (based on my personal interest)

音楽ビデオ・ダンス・アニメ・ゲーム&ネコなど、おもしろ動画の感想ブログ

ネオン風MVが美しすぎるジャスティス「ストップ」(歌詞和訳) / Justice - Stop (Official Music Video)

Justice - Stop (Official Music Video) - YouTube

2018

 フランスのエレクトロ・デュオ、ジャスティスの新譜です。MVのネオン風のアニメがとてもきれいなので…開けてしまったジャスティスという禁断の扉。(なぜ禁断なのかは別の機会に)

下記によると愛の宣言とも10年のバンド活動についてとも言える内容、とのことです。

 

以下ざっくりとした訳です。(だって誰も訳してないから)

So many times we rise and fall
After awhile it's good and all together
Together

良いときもわるいときも

あとから考えればすべてよく思える
So many times we rise and fall
Wondering if we'll find it all together
Together

全体的に考えればいいんじゃない
Baby, but all the nights and days we spent together
(Together)

昼も夜も一緒だったよね
It's so easy to forget how to surrender

降参しないでいるのは簡単
But nothing's ever stopped

でもなにも終わってない

[Chorus] コーラス
Music and lights
Rhythm and melodies
(Take us to the top)

音楽とライト

リズムとメロディー

(僕らを高みへと押し上げた)
So many nights
So many memories

いくつもの夜と思い出

 

 

「ストップ」=やめる、終わる、と言いつつ、やめない話なんですね。紛らわしいなあ。でも幸せそうな歌詞だからいいや。

歌詞の内容はわりとシンプルなんですけど、ファンクっぽい歌い方やリズム、エレクトロな音の響きが聴いてて気持ちいい。「ダフト・パンクといつになったら一緒にやるの?」っていう声がありますが、「かぶるからやるわけねーだろ」という反応も納得できます。聴いて楽しければなんでも良いんですけどね。プラス動画が面白いから言うことなし。

---------------
tokyocabin