tokyocabin 東京キャビン, music video press

音楽ビデオ・ダンス・おもしろ動画を紹介するブログ

掘り出し物を探せ!「Thrift Shop(リサイクルショップ)」(マックルモア&ライアン・ルイス ft. WANZ) /MACKLEMORE & RYAN LEWIS - THRIFT SHOP FEAT. WANZ (OFFICIAL VIDEO)

MACKLEMORE & RYAN LEWIS - THRIFT SHOP FEAT. WANZ (OFFICIAL VIDEO) - YouTube

(2012)

先日高円寺のガレージセールでTシャツを買いました。「ガレージ」っていうか、昼間は営業していない飲み屋の店先を借りて古物を広げていたおねえさん。「全部カンボジアのTシャツ、2枚なら500円にしとく」と言われ、夫は地雷除去マークのもの、わたしは”カンボジア”のアルファベット一覧のシャツをチョイス。でも帰ってよく見たら、Made in Thailandってタグが有るし、文字全部タイ語じゃん! なんて適当なんだ。いいね! ただし、わたしのTシャツがちょっと小さめだったので、メルカリでもこんなもの売れないよね〜、と躊躇していたら、夫が「オレが伸ばしてやる!」と無理やり着て筋トレしまくってくれた。結果めでたくサイズが大きくなりました。彼は最近付いてきた胸筋でぴっちりTシャツで着てみたかった…という動機がある気がしましたが。言いたいことは、高円寺の連中がテキトーだ!ということではなく、古着って当たりハズレがあるから面白いよね、という点。意外と”欠点?”が気に入ったり。付き合う相手と似ている。掘り出し物を探せ!

最初に出てくるのは映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」(1985)に登場する名車デロリアン(DELOREAN DMC-12)(1981-1982)。フェラーリ転がすよりデロリアンのほうが渋い、と思えたらマックルモアとグッドウィルへ行こう!

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up *
This is fucking awesome

ちょっと服でも買おうかな
20ドルしかないから行く店は 
リサイクル・ショップのグッドウィルだけど *
そこでなら掘り出し物が見つかるかも

* Goodwillは有名なリサイクル・ショップのチェーン

 すばらしい歌詞のすばらしい和訳はこちらをどうぞ。

oyogetaiyakukun.blogspot.com

 

リサイクル・ショップ「グッドウィル」のレポートはこちら。紹介しているおねえさん、つけまつげの長さにも驚くが、テンションの高さも驚異的で笑えます。チョイスしたトンデモ系の服もいちいち面白い。

THRIFTING BRANDS!! GOODWILL WITH GREATLIZA. - YouTube

 

マックルモア&ライアン・ルイスのグラミー賞受賞曲「ダウンタウン」を使った、シアトル警察による最高のリップ・シンク(口パク)の記事もありますよ。

www.cabin.tokyo

 

----------------
tokyocabin