tokyocabin 東京キャビン, music video press

音楽ビデオ・ダンス・おもしろ動画を紹介するブログ

ブルーノ・マーズによるライオンの啼き声 とパンツに手をやる「レイジー・ソング」/ Lion's Roar By Bruno Mars & The Lazy Song

 Bruno Mars & Phredley Brown On Tinychat April 1, 2011 - YouTube

「ドギー・ダンスのやり方を教えてください」

イイよ。

「チョコレート好きですか?」

うん、チョコ好きだよ。

「ライオンの啼き声をやってください」

あ゛ぅ??  ←…ネコ、ですよね。

 

 

さて、ドギー・ダンスといえば、

 

Click to MTV, so they can teach me how to dougie

MTVをつけて,ドギー・ダンスを覚えんだよ

と歌う「レイジー・ソング(怠け者の歌)」です。

Bruno Mars - The Lazy Song [OFFICIAL VIDEO] - YouTube

 

歌詞についてはこちらをどうぞ。

oyogetaiyakukun.blogspot.com

 

なお、本気でドギー・ダンスが気になる方は、こちらで学習して下さい。ブルーノが教えるのはいつになるか分かりません。

 

Turn the TV on, throw my hand in my pants

TVをつけて,パンツに手を突っ込んでリラックスするんだ

 

 この部分について上記歌詞翻訳者は「引っかか」ったそうですが、わたしも「引っかか」りました。そこで、tokyocabinの男性スタッフにMVの相当箇所(下記画像をクリック)を観せたところ、「これはアソコを掻いているのであって、男はよくやる。それ以上でも以下でもない」とのことで、一応”手打ち”としました。

 

f:id:omhd:20180720113742p:plain

 

「パンツに手を突っ込む」それ以上でも以下でもない、以上。

 

----------------
tokyocabin