tokyocabin 東京キャビン, music video press (based on my personal interest)

音楽ビデオ・ダンス・アニメ・ゲーム&ネコなど、おもしろ動画の感想ブログ

あなたはブルーノ・マーズの「Chunky」の本当の意味をまだ知らない / Feel Bruno Mars's "Chunky" (1)

  f:id:omhd:20180422091243p:plain

課題:ブルーノ・マーズの「Chunky」って、

辞書に「肉の塊」転じて「デブ」とかあるけど、違うよね?

 

って、ごちゃごちゃ言っている人たちがいるけど、

まあ要するにナンパ用の褒め言葉

なんで、以上。

っと、ちょっと待って!

「Chunky」の深さがわかる動画を多数ご用意させていただきました。

 

 

定義:そもそもブルーノ・マーズの「Chunky」って? / Definition of "Chunky" by Bruno Mars 

ブルーノ・マーズの3枚目のアルバム『24K・マジック』(2016年リリース)に収録されている歌です。

 すみません、探したんですがオフィシャルビデオないんです。

で、前回書いたエレハマーのダンスを再び貼っておきましょう。

これだけでご飯おかわりできるくらいコレオ。

 

画像をクリックしてね! / Click this image! (改良版低負荷埋め込み。スマホでもご覧になれます)

 使用者Aさん(東京都女性)

「もしある人がコレをわたしだけのために踊ってくれるなら、

その時わたしは即死してよいと考えています。」(個人の感想です)

 

 

意味:歌詞の日本語訳でおすすめなのはこのサイト / Lyrics in Japanese 

Youtubeの和訳ってテキトーなんですよね。

「Chunky」の和訳でおすすめなのはこのサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

 

ということでお味噌味さまの和訳の最初の部分をドバっと貼らせていただきます。

She got to shake her little something (shake her little something), ooh
彼女は可愛いお尻を振っていたんだ

Throwing that thing from left, right, side to side
右に左に揺れて、まるで僕を誘うよう

She got to have her own money (she got her own money), oh yeah
きちんと自分で生計を立てているんだってね

Shout out to the girls that pay they rent on time
彼女ったら偉いんだ、家賃だって滞納せずに収めている

 

If you ain't here to party take your ass back home
でもパーティを楽しむつもりがないならさっさと帰りなよ

If you getting naughty, baby here's my phone
だけどもしその気があるならここに連絡して

Slide with your boy to the bar
そのときは連れの彼はお酒で潰して

Slide with your boy to the car
車に乗せて帰らせてやればいいのさ

I've been searching everywhere and now here you are
だって、僕はきみのような人をずっと探していたんだから

omisoaji.com

 

この歌詞で、ワタシがポイントとしたいのは、

 

She got to have her own money

Shout out to the girls that pay they rent on time

=ちゃんと自立したオンナなんだぜ

家賃だってきちんと払っててさ

 

ってとこです。ピアスのフープがでかい=ヤラせ女、ってだけ

ではないキャラ設定に、ブルーノの知性を感じてしまいます。

こういうの評価してくれるのって、新宿区で長年アパートの家賃払い続けてるオンナとして嬉しい。別にわたしのこと評価してるわけではないにしてもですよ。

にしても、どこで彼はChunkyの家賃の話を入手したんでしょうかね? 聞き込みでしょうか? 

(念のため、歌詞そのもののクレジットはブルーノではないようですが、自身がプロデューサーであるブルーノのディレクションに基づいた設定であるとわたしは理解しております) 

 

イメージ:リアルな「Chunky」像とは? / Realistic image of "Chunky"

ここにでてくるブリトニーちゃんは、結構歌のイメージに近いです。

ブルーノに確認したわけじゃないですが。

お尻小さいって歌詞にあるし。(レコード店内シーンにて確認)

でも、全体に、もうちょっとノリがほしかったかな〜。もしかしてあんまりダンス得意じゃないのかも。(お前に言われたくない!)

あとね、劇場に車で乗り付けるシーン、なんか寂しい…。

ワタシならポップなアニメ入れてごまかす。(アンタ誰?)

 Bruno Mars - Chunky [Official Video] (Britney Holmes) - YouTube

 

百聞は一見にしかず:「Chunky」の魅力はキネティック・タイポに学べ! / Learn "Chunky" charm through kinetic typography works

だんだん「Chunky」感がつかめて来たのではないでしょうか。

で、決定的な答をここで言っちゃいましょう。

このキネティック・タイポグラフィ(文字のアニメ)みれば、

すごくよく「Chunky」感がわかると思います。

 

Bruno Mars - Chunky - Lyrics (Kinetic Typography) - YouTube

 

答:この「ちゅあーんきっ」って、むっちりした文字の出現、

これが「Chunky」!

 

 

実演編:「Chunky」完璧カラオケバージョン / Sing "Chunky" with perfect instrumental

さて、「Chunky」の深い意味がわかったところで、

実際に歌ってみましょう!

ちゃっちいカラオケマシーンの音ではないので、安心して

ブルーノになりきってシャウトしてください。(近所迷惑にならない範囲でネ』

 

Bruno Mars - Chunky Instrumental - YouTube

 

お疲れ様でした。本日の講義は終了です。

足りない方は実習・補習編をどうぞ。

 

www.cabin.tokyo

-----------------------------------------------------------------
最後までお読み頂きありがとうございました!

Thank you for reading this to the end!